イタリア語で"遠い空"ってなんて書きますか？

イタリア語で"遠い空"ってなんて書きますか？
わかる方、スペルと振り仮名を教えて下さい

No.3 ベストアンサー 回答者： Domenica 回答日時： 2010/08/11 16:06

”cielo lontano”ですね。

イタリア語は、「ほぼローマ字読みをして、後ろから２つ目の母音にアクセントを置く」と思っていただいていいですが…。
”cielo”の”cie”は、「シ」と「チ」の中間なので、「シエーロ」とも「チエーロ」とも聞こえる音で。
日本でのカタカナ表記ですと「シエロ」になっていることもありますが。
また、”cielo”には、「天国」という意味もあります。

”lontano”は、「ロンターノ」です。「遠い」というか「はるかな」ってカンジです。

ジョヴァンニ・パスコーリ（パスコリ）というイタリアの詩人の詩に、”X Agosto”という作品があります。
”X Agosto”は、「8月10日」という意味です。

この中の一節（三節目）が

Ora e la, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido e nell'ombra, che attende,
che pigola sempre piu piano.
（文字化けするので、アッチェント記号は省いてあります）

なんですが、”a quel cielo lontano”は、「遠い空に」とか「遠い天国へ」とか訳されます。
（詩の内容としては、どっちとも取れるんですよね。）

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2010/08/10 16:10

10年ぐらい前、日本語での題名が『遠い空の向こうに』という映画がありましたが、その映画のイタリアでの題が、『Cielo d'ottobre』でした。

この題名の意味は、直訳すると「10月の空」です。

さて、「遠い空」ですが、イタリア語では、"il cielo lontano"が適当です。
読みは、「イル・チエーロ・ロンターノ」。

No.1 回答者： areasd 回答日時： 2010/08/10 05:28

Cielo d'ottobre

参考URL：http://translate.google.co.jp/translate_t?rls=ja …