「やったー！」と、「ドキドキ・・」の英語表現を教えてください。

「やったー！」と、「ドキドキ・・」の英語表現を教えてください。


とても嬉しいことがあり、
大喜びする時の口語的な英語を教えてください。
（「やったー！」とか「ひゃっほーい！」等を表す英語）


また、相手の返事を待ったり試合結果を固唾を呑んで待つような時の
心の中の「ドキドキ・・ドキドキ・・」の英語の表現方法を教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： poizon19 回答日時： 2010/08/12 23:44

やった～！　＝　It did!

ドキドキ　＝　Feel a shock!

で良いと思います。

この回答への補足

やったー！の「It did!」は、教科書に載っているような丁寧な表現ではなく
普段の生活の中の会話で使うような口語表現という感じですか？
（より砕けた表現をしたいです）


それから、こちらは私の書き方が足りなかったのですが、
「ドキドキ」は擬音語でどう書くか教えてください。
（例えばイラストの中にドキドキと書くようなときの書き方）

説明がヘタですみませんがよろしくお願いします。

補足日時：2010/08/13 23:17

この回答へのお礼

早速のお返事をありがとうございました！
参考になりました(＾-＾*)/

お礼日時：2010/08/13 23:06

No.3 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2010/08/13 09:27

「やったー！」はすでに英語といってよいのでは？

翻訳しなくても（しない方が）ニュアンスが伝わるかも。

http://heroeswiki.com/Yatta!

この回答へのお礼

早速のお返事をありがとうございました！

なるほど！って感じでした（笑）。
でも今回は英語にしたいので（ヤッターも既に英語化されてるようなものですがｗ）
英語で探してみますね♪

ありがとうございました。

お礼日時：2010/08/13 23:28

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/08/13 03:15

（一人なら）I did it. I made it

（複数でやったのなら） We did it. We made it.

We were on pins and needles「私達はハラハラ／ドキドキしていた」「気が気じゃなかった」

　on pins and needles については下記の例をご覧下さい

http://eow.alc.co.jp/pins+and+needles/UTF-8/

　

この回答への補足

また質問をしてすみません。

より口語的、より砕けた表現にするなら、
「やったー！」は「I did!」という使い方もできますか？
（itを省略しても大丈夫ですか？）


また、「ドキドキ」という擬音語を、
よく漫画にあるようにイラストの中に描くとしたら、
どのような文字を描けばいいでしょうか・・

教えていただいたサイトには

・throb
・thump〔心臓が鼓動する音〕

・pitter-pat
・thrills and spills

などが載っていました。


相手の返事を待って、「Yesかなぁ・・Noかなぁ・・うードキドキするーっ！」
と心の中で思ってる感じを出したいのですが、どの英語が最適だと思いますか？

補足日時：2010/08/13 23:25

この回答へのお礼

早速のお返事をありがとうございました！
リンク先サイトも参考になりました♪

お礼日時：2010/08/13 23:09