緊迫した朝鮮半島情勢についてのtimes記事ですが、下記の文章はどのように訳せばよろしいでしょうか。よろしくお願いします。
To much of the rest of the post?Cold War world, the idea seems slightly farcical: setting up big speakers on the southern side of the demilitarized zone and broadcasting ? loudly ? news and anti?North Korean propaganda across the border. To some it conjures up images straight out of Monty Python and the Holy Grail ("I fart in your general direction. Your mother was a hamster and your father smelt of elderberries").
出典: http://www.time.com/time/world/article/0,8599,19 …
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
概要はこんな感じでしょうか?
北朝鮮の風刺記事です。
冷戦の時代がすぎて多くの年月が流れ、その光景は茶番劇にみえます。
北と南の間の非武装地帯におおきいスピーカーをかかげ、やかましい、
反体制ニュース、境界の向こう側の北朝鮮のプロパガンダ(政治的意
図を持った偽情報)を境界越しに流します。
それは、モンティ・パイソンと、ホーリー・グレイルのイメージを
連想させます。(喜劇俳優ですかね?)
「我々は、お前たちに向け屁をしてやった。
お前の母親は、むかし、ハムスターだったし、お前の父親は
ニワトリの食べる木の実の(鳥臭い)匂いがしたもんだ」
あほ臭いことしてますよという記事ですね。
No.2
- 回答日時:
非武装地帯の南側に、大きな拡声器を据え付けて、音量を上げて、ニュースや、反北朝鮮の宣伝を、国境を隔てて行う、といった考えは、冷戦後の世界各国の多くに取っては少々滑稽に見える。
モンティー・パイソンや聖杯(「お前の方角にオナラをする。お前のお袋はハムスターで、お前の親父はニワトコ臭い」)にそっくりのイメージだと思い起こす人もあるだろう。
smelt は下記のように、イギリス英語(ホーリーグレイル(聖杯)はイギリスのコメディーですから)で smell の過去分詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/smelt_1
No.3
- 回答日時:
原文では Monty Python and the Holy Grail の部分全体が斜字体になっていますね。
これはこの部分が何かの題名であることを示していますので(" " で囲ったのと同じ意味になります)、調べたところこれは映画の題名でした。http://www.imdb.com/title/tt0071853/
日本語のウィキにも出てました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%B3% …
No.4
- 回答日時:
#3ですが、その映画のまさにその場面の映像がありましたのでご紹介しておきます。
これは結構有名なセリフらしいですね。だからこそ To some it conjures up images ... という文が出てくるのでしょうけど。「俗語辞典」にもありました。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
金がつく漢字の苗字は祖先が中...
-
チョンとは韓国人のことでいい...
-
ハナ信用組合は信用できますか?
-
外国のav
-
人間はなぜ母国が一番好きなの...
-
日本人は北朝鮮人と結婚できま...
-
能登半島から北朝鮮が見えますか?
-
北朝鮮は、日本の残置国家です...
-
なんで、どいつもこいつもムカ...
-
ジャグラーのレギュラーボーナ...
-
【モランボンは何者ですか?】...
-
北朝鮮と韓国はなぜ仲が悪いの?
-
中国人とか韓国人が、日本人の...
-
北朝鮮人民救出大作戦 どういう...
-
北朝鮮って共産主義って言える...
-
拉致被害者は
-
北朝鮮と仲のいい国
-
拉致問題って正直どうでもよく...
-
薬物が我が国で蔓延し問題化し...
-
2007年の「今年の漢字」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本人は北朝鮮人と結婚できま...
-
北朝鮮 オリンピック 国名表記 PRK
-
チョンとは韓国人のことでいい...
-
ハナ信用組合は信用できますか?
-
拉致被害者は
-
人間はなぜ母国が一番好きなの...
-
北朝鮮軍の実質的な主戦力は、...
-
金がつく漢字の苗字は祖先が中...
-
なんで、どいつもこいつもムカ...
-
北朝鮮人は海外旅行などは可能...
-
外国のav
-
どデカイ地震が来たり隕石が日...
-
素朴な疑問なんですが、 拉致被...
-
中国人とか韓国人が、日本人の...
-
北海道に「在日」が居ないわけ
-
北朝鮮と仲のいい国
-
YouTubeで北朝鮮を批判したら粛...
-
「いまの北朝鮮」と「戦時中の...
-
日本と時差のない国はどこですか?
-
北朝鮮は、日本の残置国家です...
おすすめ情報