翻訳お願いします

「私達の遺伝子はたくさんの人たちによって成り立っている」を翻訳して下さい。お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/07/26 21:22

piipoさん、こんばんは。

＞「私達の遺伝子はたくさんの人たちによって成り立っている」

遺伝子　a gene
成り立つ　の意味が、
実現する、の場合、be realized
構成する、の場合、be formed of
　　　　　　　　　be made up
理論が成り立つ、の場合、hold good
などがありますが、ここでは、どれが意味的に最も近いでしょう？

「私たちの遺伝子（の理論）はたくさんの人たちによって成り立っている」という意味の場合、
＃２さんの訳のように、

Our genetics hold good by many people.
(私たちの遺伝子学は）

のようになるでしょうか。

「私たちの遺伝子は、たくさんの人たち（の遺伝子）を受け継いでいる」
のような意味ですと、

Our genes are made up by that of many people's.

Many peolpe's genes organize our genes.

Our genes is realized by many people's (genes).

のような感じでしょうか。

No.3 回答者： unos1201 回答日時： 2003/07/26 21:03

DNA information of our knowledge is made by many scientist.

No.2 回答者： tom_cat 回答日時： 2003/07/26 20:52

Our gene is realized by many persons.

下記のサイトはどうでしょう？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

No.1 回答者： mf2-256hd 回答日時： 2003/07/26 20:50

Our gene is realized by many persons.