Mustn't be late.

Mustn't be late.
　という英文は成り立ちますか？

子供の今日の塾の英語のテストで
「遅れてはいけない」という２箇所穴埋め問題でした。

本人は（Mustn't）（ be） late.
と回答したところ×で正解は
（Don't)（be）late.　というのが正解らしいですが
子供は納得いかないようですので

どなたかMustn't be late.
が間違いであるという理由を教えていただけないでしょうか
宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/08/20 19:06

「...してはいけない」は

must not ＋原形と習います。

否定の命令文に書き換え可能。
命令文は主語がなく，
Don't be late.
命令文という形により，「～するな」という意味になり，
「～してはいけない」と同じになるだけ。

must not は「主語は...してはいけない」という意味で
（多くの場合 you ですが）主語が必要です。
命令文ではなく，must not という単語により
「してはいけない」という意味になるのであり，主語が必要です。
must not は命令文ではありません。

会話的表現で主語が省略されて
Mustn't be late.
と言わないこともないですが，学校文法としてはバツとせざるを得ないでしょう。

must not は
主語＋ must not で「主語は...してはいけない」

Don't 原形は命令文で（you に向かって）
...するな
で，話しかけた相手を主語にして
You must not と等しい意味になる。
命令文とは関係なく，must not の意味で「...してはいけない」
誰がしてはいけないか主語が必要。
you 以外が主語の場合は命令文に書き換えられません。

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2010/08/20 21:12

＃３さんに概ね賛成です。

「Mustn't be late.」は間違いというわけではありません。『不思議な国のアリス』のウサギの名ゼリフが「Mustn't be late.」で「I mustn't be late.」の略です。お子さんが高校生以下だと想定すれば、私なら△をあげるでしょう。なかなか良い勘してます。

では、なぜ○ではないかというと、出題者の意図をくみ取っていないからです。学校のテストでは、基本的に学校で習ったことを答えます。それは日本の英語教育がおかしいのでも何でもなく、外国に行ったって、基本的には授業で習ったことを回答するものですし、大人になって仕事を始めれば、上司や商売相手の意向をくみとって応えなければなりません。

「Mustn't be late.」なんていう主語の略し方は今どき、アリスのウサギくらいしか言いません。翻訳学校なら○ですが、小中校では教科書にたまたまこのセリフが登場していない限り、△とすべきです。しかし、塾とのことなので、今後、採点が厳しい入試などを受ける場合を想定しての訓練として×にしたのでしょう。

No.5 回答者： momojiro05 回答日時： 2010/08/20 20:01

No.4です、

完了型の文の場合は「完了になりますが」 →　「推量の意味になりますが」の間違いです。

失礼しました。

No.4 回答者： momojiro05 回答日時： 2010/08/20 19:39

他の方の回答も出ていますが、まとめますね、

「遅れてはいけない」を英語にすると、

You mustn't be late.

が正しいです。

また、Don't be late.は、「遅れないようにしなさい」です。

ですがこの場合、

（　　）（　　）late.

という問題だったため、（You) (mustn't) (be) late.　とはできない。

となると、同じ意味で２語で表現するとなると、(Don't) (be) late.が意味的にも英文としても最適な答えとなります。

※なお、私はネイティブではありませんが、それなりに英語は実地で理解しています。
Mustn't be ～.　という命令文はお目にかかったことはありません。
また、完了型の文の場合は完了になりますが（例：He must (mustn't) have seen it.　彼はそれを見たに（見なかったに）違いない）
現在形の場合は～しなくてはいけない(must)、～してはいけない(must not)の意味です。
誤解なきよう。

No.2 回答者： wribbit 回答日時： 2010/08/20 19:04

日本語はあまり上手じゃないけど、説明してみます。

確かに「～てはいけない」は英語で「must not ~」の方が適当だと思います。
「Don't be late」 は英語に訳すると「遅れないでください」が正しいと思う。
ただ、[Mustn't be late」は完結文じゃないので、そのまま使うと誤文になりま。
その理由でお子さんの答えが不正解となったじゃないかな、と思っています。

No.1 回答者： suzukiyo 回答日時： 2010/08/20 18:57

Mustn't be late

という形は文法的には分かりませんが、禁止の意味で使用されたところは見たことがありません。

youを補えばわかると思いますが、

You mustn't be late.　あなたは遅れるハズがありません
と推量の否定になります。

命令文の否定はあくまで主語を省略して動詞から始めるものです。