主語が長いのは英字新聞の特長？

主語が長いのは英字新聞の特長？
8/21朝日新聞「時事英語に挑戦」より
Book lovers mourning the demise of hardcover books need a reality check.
質問：
以前、主語が長くなる場合は、「仮主語を使って後ろに廻す」と習った記憶があります。今回とても長い主語ですが、英字新聞では仮主語は使わないのでしょうか？仮主語を使えばどのように書き換えできますか？思いつきで質問しています。参考ご意見でもいただけると嬉しいです。　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： truffles23 回答日時： 2010/08/23 13:50

仮主語とは It...to、It...that 構文のことを仰っているのでしょうか?　この文の場合はそれには当てはまりません。

「Book lovers mourning the demise of hardcover books」は
「Book lovers who mourns the demise of hardcover books」
に置き換えることができます。
英字新聞でも日本語の新聞でもそうですけど、紙面が限られているのでなるべく語数を減らそうとします。字数的にほとんど同じですが、やはり上の文の方が1語少ないのでこうなっているのでしょう。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。英語の知識不足から不味い質問をしました。済みませんでした。でも幾つか学べました。
1）主語が長いのは別に英字新聞に限ったことではなく、ごく一般にあること。
2）仮主語を用いて主語を後方に持ってゆくのは、また別の問題であること。それにはIt...thatやIt..toを使うこと。（少し勉強してからお尋ねします。）
3）英字新聞は語数を減らそうと努めるので現在分詞/動名詞/過去分詞などを使い努力すること?(英字新聞の特長でしょうか?）
　少しずつ英字新聞にも慣れてゆきたいです。アドバイスをいただけると嬉しいです。敬具

お礼日時：2010/08/24 08:21

No.2 回答者： truffles23 回答日時： 2010/08/23 13:53

すみません。

下で回答した者です。
間違えていました。
Book lovers mourning the demise of hardcover books
Book lovers who mourn the demise of hardcover books
下の文の mourns の s は要りませんでした。失礼しました。

この回答へのお礼

　お心遣い有難うございます。

お礼日時：2010/08/24 08:22