正確な英文解釈が可能な方、お願い致します。
You know that poetry differs from every other art in having a value for the people of the poet's race and language, which it can have for no other.
上の英文における構造と意味を完全に理解できた方、ぜひ詳しく説明していただけないでしょうか?
特にvalue以下の構造と意味がよくわかりません。
どうぞよろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そうですね、people を補って考えればいいと思います。
こうやって書き換えてもいいのかもしれません。
...in having a value for the people of the poet's race and language, which it cannot have for any other people of different races and languages.
No.1
- 回答日時:
You know that poetry differs from every other art in having a value for the people of the poet's race and language, which it can have for no other.
意味としては「詩は、その詩人と同じ人種で同じ言語の人々にとって価値があり、人種や言語が違う人に対しては価値を持ち得ないという点で、他のあらゆる芸術とは異なっている」という意味だと思います。
文の構造は、that 以下がknow の目的語で、that 節の中を見ると、poetry はevery other art とはhaving a value... という点で異なっている、というのはいいですよね。
value 以下を見ると、the people of the poet's race and language というのは、その詩人の人種や言語を持つ人々、ということです。このof は所有を表しますね。
次の , which it can have for no other. ですが、which はvalue を先行詞とする関係代名詞で、it はpoetry を指していると思います。
丁寧なご回答、本当にありがとうございます。
ひとつだけ、確認したいことがあるのですが、よろしいでしょうか?
最後のno otherというのはno other peopleの省略ということでいいのでしょうか?
よろしければ、お願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関係代名詞の先行詞は?
-
in what+S+Vの表現について
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
英語についてです。before long...
-
どれが正しい???
-
健康のため、吸いすぎに注意し...
-
ヘミングウェイの短編「異国に...
-
See you soon.って?
-
教えてください
-
every which way but loose
-
around the country 国中? 国...
-
was to be seen と was seen ...
-
研究期間の英訳について
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
following が示す内容に混乱し...
-
You are not into meの意味
-
on the earlier of A and B
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
英文解釈の技術100 の36番の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
英文解釈です。 "Life is so sh...
-
英語 That's one on you! の意...
-
以下の文の解釈を教えてください
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
have to offer の使い方
-
英語についてです。before long...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
複数? 単数? 定冠詞?record hi...
-
HJって?
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
See you soon.って?
-
どれが正しい???
-
「人民の、人民による、人民の...
-
alreadyの使い方
-
was to be seen と was seen ...
-
cherryって…
-
過去の不規則な習慣について質...
-
写真の文についてわからないこ...
おすすめ情報