ドイツ語が、分からないので、何を書いているのか、訳していただけますでしょうか。
ドイツにおける火災検知器について、書かれていると思います。
トンネルの火災検知は、ケーブル式で温度検知が・・そんな内容だと思うのですが。
Es sollen linienhafte Temperaturfuhler eingesetzt Werden.
die sowohl auf Temperaturanstleg in Abhangigkeit von der
Zeit als auch auf einen absoluten Temperaturanstieg reagieren.
Der Fuhler wird oberhalb des lichten Raumes an der
Tunneldecke befestigt
Linienhafte Temperaturfuhler sind
in mehrere Abschnitte zu. unterteilen.
Bei Zerstorung eines Abschnittesmiissen die Ubrigen funktionsfahig bleiben
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>Es sollen linienhafte Temperaturfuehler eingesetzt Werden.
それはケーブル式温度検知として備え付けます。
>Die sowohl auf Temperaturanstieg in Abhaengigkeit von der Zeit als auch auf einen absoluten Temperaturanstieg reagieren.
ケーブル式温度検知は、例えば高温になったときに必ず作動します。
>Der Fuehler wird oberhalb des lichten Raumes an der
Tunneldecke befestigt
Linienhafte Temperatuerfuhler sind
in mehrere Abschnitte zu unterteilen.
そのケーブル式温度検知は複数部分からなり、その感知器はトンネル内の天井に設置します。
>Bei Zerstoerung eines Abschnittes muessen die uebrigen funktionsfaehig bleiben.
故障の際、一部破損しても他は働かなければなりません。
備考)
linienhafte Temperaturfuehler のlinienhafte の意味が分からなかった(おそらく製品名=固有名詞)で分からなかったので、ケーブル式温度検知と質問に書かれてあったのをそのまま採用しました。
現物を見たことが無いので、直訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演劇・オペラ・ミュージカル Carl MillöckerのオペレッタDie Dubarryについて 1 2022/06/04 18:40
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 防犯・セキュリティ マンションの消防設備について(11階建以上) 1 2023/02/10 16:34
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
冷凍機 液バックについて
-
流量単位 Nm3→m3換算
-
太陽は熱くない。NASAが測定し...
-
L*a*b*表色系の「*」の意味
-
気圧が低いと、なぜ放電しやす...
-
空気の熱膨張について教えてく...
-
理科についてです。気圧が下が...
-
暖かくor温かく?
-
真空中で水はいったい・・・・
-
フランジのホット/コールドボ...
-
F値の求め方
-
お湯を沸かしている鍋底は100度...
-
水350gはなん㍑?
-
1リットルは何キログラム
-
水温は気温より何℃低いか
-
銅マグカップは冷たい飲み物の...
-
1気圧は1013hPaと言い...
-
圧縮空気が大気放出されると凍...
-
ヌセルト(ヌッセルト)数の経...
-
比熱と熱伝導率の温度特性について
おすすめ情報