Not until～のnotはuntilにかかっているのか、didにか

Not until～のnotはuntilにかかっているのか、didにかかっているのかどっちですか？

Not until yesterday did I hear the news.

この倒置文を元に直すとI heard the news not until yesterdayではなく、
I did not heard the news until yesterday.ですよね？
ならば、notはdidにかかっているというのが僕の考えです。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/09/05 19:55

not が until にかかっているというのは

「...までではない」というような意味のことだと思います。

not until でそのような意味になるのは
not until today but until tomorrow
「今日までではなく，明日まで」
のような相関的な場合とか，一定の文脈に限られます。

通常は not until で「...までは（何らかの行為を）しない」という意味合いです。
そういう意味では動詞を否定しているのですが，
この表現によって「...になってようやくする」「...以降はしている」という内容を表しています。
その行為が否定されるのは until 以下まで，その時にはじめてする。

つまり，一概に動詞を否定しているというのでもなく，until 以下という制限付きでの否定ということになります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます

＞一概に動詞を否定しているというのでもなく，until 以下という制限付きでの否定
なるほど。参考になりました

お礼日時：2010/09/07 09:48