◆彼女を傷つけないように、あたしは(彼女に)そう言ったんだよ◆

◆彼女を傷つけないように、あたしは(彼女に)そう言ったんだよ◆


これを【口語文風に】英訳してもらえますか？

I told her so in order not to hurt herでは固すぎますし、
so as not toに至っては日本でしか習わない表現です。


私は帰国子女なのですが、

I told her so, not to hurt her.

が一番ネイティブの口語文としては自然だと思ったんです。
しかしこれって変ですか？


ネイティブの英語に精通している方にお答えいただきたいです。
(日本語の文法解説云々は要りません、あしからず)

No.2 ベストアンサー 回答者： chubi 回答日時： 2010/09/23 08:10

まったく変ではないと思います。

私も、私のまわりのネイティブも使っています。

I told her so, not to hurt her.

「so」のあとでほんのちょっと一呼吸置く感じ？

No.1の回答者さまの文も頻繁に使われると思います。

この回答へのお礼

そうです、一息おく感じです！

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/26 04:24

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/09 13:06

　I told her so that she won't be hurt.

とも。