これって、何か嫌な人っぽく言われていますかね？（英語）

これって、何か嫌な人っぽく言われていますかね？（英語）

ある魚の写真に以下のコメントを貼りつけました。


私は魚の存在感に驚きました。

↓↓↓

『エキサイト翻訳』
I was surprised at fish's sense of existence.


そして相手から以下のように返ってきました。（正直返事がくるとは思っていなかった・・・）
I am sorry ○○○ but I am afraid I am not sure what you meant :) You mean the fishes are more alive and exhibitionist than you were aware of?

↓↓↓

『エキサイト翻訳』
残念な○○○ですが、残念ながら、私はあなたが何を言っていたかがよくわかりません:) あなたが、魚が、より生きていると言っている、自己顕示欲の強い人、あなたが意識していたより?


『上記を参考に自分なりに変換』
○○○さん残念ですが、私はあなたが何を言っているのか分かりません。＾ー＾　あなたは、魚が生き生きしていて、（魚の？）自己主張を意識しすぎている言っているのですか？


と思ったのですが・・・どうなんでしょうか？
自己顕示欲が指す対象って・・・自分の事だったんでしょうか？


この返事の意味と、どう返せばいいのか教えて頂けないでしょうか？

英語できない癖にコメントなんかしてしまってすいません！！
もうしません！！

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2010/09/16 23:06

「ごめんなさい、でも残念ですがあなたが何を言っているのかよくわかりません。

あなたが知っていた以上に魚が生き生きしていて目立ちたがり屋だということですか。」

以上の様な意味になります。あなたに悪気は無かったのですし、誉めるつもりだった訳ですから。相手の方もわからないと言っているだけです。次の様にメールされてはいかがですか。

I am not good at English, so I used an automatic translation site to give you my impressions of your photographs. I just wanted to say,"I am really impressed.
Your fish in your photo looks really alive." I didn't mean to offend you. Sorry.)

（英語が得意でないので自動翻訳サイトを利用してあなたの写真に対する私の印象を述べました。私はただ「本当に印象的でした。あなたの写真の魚は本当に生きているように見えます』と言いたかっただけです。悪気は無かったのです。ごめんなさい）

謝る必要までないと思えば、最後の２文は省いてください。(I didn't mean to.....以下)

この回答へのお礼

自己顕示欲→目立ちたがり屋
なんとなくわかるような分からないような・・・。

英訳あてにしちゃいけませんね。
今後は、読む事に関してだけ使用したいと思います。( ;￣ω￣)ゞ


提示された文を使わせて頂きます。
ありがとうございます＼(o￣∇￣o)/


昔から英語は苦手で、社会人になって何度か挑戦するも・・・続きませんでした。
ただ英語を覚えようという目標がいけなかったのだと思います。
けど、今回を機に正しくコメントを言えるように英語を頑張りたいと思います。(●´ω｀●)

本当にありがとうございました。

PS.最後の『Sorry.)』は顔文字ですか？

お礼日時：2010/09/17 10:34

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/17 06:46

　「私は魚の存在感に驚きました。

」

　こういうこと言わない文化の人に言うと。

　「何を言っているのか分からない」

　と言う返事が来る。それだけのことでしょう。返事に「存在感］とは何ぞや、という３００ページの返事を書くか、スルーするかでしょうね。

この回答へのお礼

存在感って、確かに自分も説明できる程知っているわけではなく、
曖昧な感じでつかってますからね。

そんな調子で使ったから今回のような痛い事に・・・Orz


300ページって無理で～す　( ;￣ω￣)ゞ

かといってスルーというもの何か後味が悪いですし・・・
本来ならば、意味が分からないコメントをされた向こうの方が
スルーするものをワザワザ回答してくださっている訳ですし・・・。

かといって回答者方にお手数を掛けたのも事実・・・(;￢＿￢)

ごめんなさい。


回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/17 10:44

No.2 回答者： sasaki_san 回答日時： 2010/09/17 02:12

回答者＃１さんと同意です。

ところで、こんな事でめげないで下さい。英語を学ぶのなら、失敗したり恥をかくのは付き物です。英語を母国語とする人には、あなたが英語を母国語としない人であるのは一目瞭然だし、理解してくれます。折角返事をくれたのだから、回答者＃１さんが書かれた例文を送り戻して、今後も英語上達を目指して頑張って下さい。

この回答へのお礼

英語上達頑張ってみます。

・・・いえ、頑張ります！！　(´∀`)/

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/09/17 10:36