私は吉田 茂ですを英訳しますとMy name is Yoshida S

私は吉田　茂ですを英訳しますとMy name is Yoshida Shigeruで正しいですか？

それともMy name is ShigeruYoshida ですか？

教えて下さい、

No.4 ベストアンサー 回答者： granville2005 回答日時： 2010/09/18 11:40

どちらでも構いません。

とくに、相手が日本人とか、日本の慣習に慣れている人にはそれで十分です。

ただし、日本の慣習に詳しくない人で今後もつき合いがある人には、それなりの配慮をした方が良いのです。どっちがファーストネームかを伝えるとかですね。

たとえば、アメリカ人の場合には、ニックネームを使うことに慣れていますから、呼び易い短縮名を言ってあげて、これで呼んでくださいというのは一つの心配りです。
その場合のニックネームは何でもよくて、ファーストネームでなくともよいのですが、一般にはファーストネームを使うことが多いので、Yoshida Shigeruと言っただけだと、放っておけば、相手がYoshiと呼ぶかもしれません。それがいやなら先手を打って、Shigeと呼んで欲しいとかいうことは考えられます。ファミリー名のYoshiの方が呼び易ければそれをnicknameにしても良いのです。

中国人などは３文字の短い名前が多く、さらに１文字の姓に続けて２文字の名前から成る名前が多いせいで、呼びかける時に、１文字の姓だけでは聞き取れなかったりするせいか、ＸＸＸ（姓１＋名２）とフルネームで呼んでいますから、姓名はいつもその順になります。その場合は、最初が姓だなとわかるのです。
日本人が英語で自己紹介する場合に、名前＋姓の順にしても構わないし、別に卑屈とかは思いませんし、プライドが傷つくなどは無いでしょう。
ファミリー名がどちらかなのか、ということも必要なら示す程度でしょうか。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/09/17 12:18

英語では住所の表記などにしても，自分の身近なものから遠くへという流れです。

名前もファーストネームがその名の通り先にくるわけです。

このように国や文化によって，いずれが先か決まっているわけですが，
名前というのは固有のものであり，言葉が変わるからといって順序を入れ替えるなど本来，あり得ないことです。

英語の表記に合わせようとするのは，日本人独特のものです。
どこか卑屈なところがあり，西洋に追いつこうという思想が働いたのか。

毛沢東は Mao Zedong であり，入れ替えたりしません。
日本語でアメリカ人を表記する時，ワシントン・ジョージなんてしないわけです。

My name is Yoshida Shigeru.
と統一すればいいと思いますが，なかなかそうもいかないのでしょうか。

とはいえ，私の学生時代は考えられませんでしたが，最近の中学の教科書では
My name is Yoshida Shigeru.
としているものが出てきていますし，学校でもどちらでもいいと教えています。

No.2 回答者： noname#119360 回答日時： 2010/09/17 07:22

どちらも間違いではないです。

韓国、中国、台湾などは、名字、名前の順での氏名表現を英語でもするのが多かったりします。
ただし、外国人にとってはどっちが名字かわかりにくいので、表記の場合は名字を全て大文字で書く例も論文や電子メールの署名、名刺に見受けられます。

誤解を避けるには、どっちがファーストネームか表現を添えるといいでしょう。

No.1 回答者： kusirosi 回答日時： 2010/09/17 06:30

私の中一の時の教科書は、カリフォルニアに父親の転勤で引っ越した

岡健（オカ・ケン、漢字二文字というのも＼(^^;)君が主人公で、
友人がBillBrown君だが、
最初のページに、こうある。

Ken:　Hellow.My name is Ken Oka.（ケン：こんにちは。私の名前はオカ・ケンです。）

Bill:　Hellow.My name is Bill Brown.（ビル：こんにちは。私の名前はビル・ブラウンです。）

だから、普通は

My name is ShigeruYoshida

の方でしょう。

※相手が、中国や日本やハンガリーとか、世界には名前→苗字ではなく苗字→名前の国もあること
知っている人なら
My name is Yoshida Shigeru
でも通用しますが。