ハル・ベリー - 洋画 - 教えて！goo

ユマ・サーマン
実際には「ウマ」と発音するのが正しいようです。
でも日本人にはちょっと・・ですからね。

通報する

結構いますね発音が統一されていない人。

マシュー・マコノヒーだったりマコナヘーだったり

ベニチオ・デル・トロはベニシオ・デル・トロとか。

映画の専門誌とか時々読むとあまりの違いにビックリする事がよくあります。

通報する

彼女の名前は英語で書くとHalle　Berryで、ハリー・ベリーと発音しますが、ニックネームだと、Halで「ハル」になるんでしょうね。　私のめいはHallieでハリーですが、短縮するとやっぱりHalですね。短縮する必要ないぐらい短い名前なのに・・・と思いますけどね。

通報する

「発音」をカタカナに直すのは、かなり難しいみたいです。
旧いところでは、アグネス・チャンの「チャン」とジャッキー・チェンの「チェン」は、漢字で書くと「陳」で同じだと聞いたことがあります。

映画「シカゴ」に主演していたレニー・ゼルウィガーは、「シカゴ」以前はレニー・ゼルウェガーと表記されていたみたいで、ビデオなどを探す時に困りました。でも、発音からすると『ルネー・ゼルウィガー』というのがかなり近い発音らしいです。

そういえば、昔、アメリカに住む叔母に「ジョン・トラボルタ」の話をしようとして「それ、誰？」とか言われちゃって。。。「発音が違うから通じない」と言って、しつこく発音を直されたこともあったっけ。。。

参考URL：http://free.has-u.co.jp/cgi-bin/free/media/u-bbs.cgi?room=ask_here&mode=res2&resmode=573

通報する

こんばんは。

すっごく的外れな回答だったらすみません！
愛称なのではないでしょうか？
海外のドラマで「ジョセフィーヌ（だったかな？）」を「ジョーイ」と呼んでたりします。
「ジョナサン」を「ジョン」とか。
こっちでのあだ名みたいなものかと思ってました。

通報する