No.2ベストアンサー
- 回答日時:
せっかくなら外国でも通じるような立派な英語名にしたいですよね(笑)!
まず、「啓蒙」は少し古いので「啓発」、つまり「教育」と考えてみます。Google で "traffic" "safety" "education" と3つの単語をもとに検索してみると……米国やオーストラリアの交通安全関連のサイトがたくさん表示されました。それを見ると、「交通安全」はそのまま "traffic safety" ですし、「交通安全教育」も "traffic safety education" で大丈夫そうです。ですから、「日本交通安全啓蒙協会」は "Japan Traffic Safety Education Association" でいかがですか? 頭文字は、JTSEA とか、JATSEA になるでしょうが、ちょっと長いでしょうか。
一方、「交通安全推進」ですが、これも "traffic" と "safety" と "promotion" を検索窓に入れて Google で探してみると、そのまま "traffic safety promotion" で大丈夫そうなので、"Japan Traffic Safety Promotion Association" 、あるいは "All Nippon Traffic Safety Promotion Association" ではいかがでしょうか? 頭文字は、JTSPA とか ANTSPA になりますが、こちらも長いですね。もともとの名称が長いので、仕方ないとは思いますが……。
さて、ロゴですが、これも Google で "traffic" "safety" "association" で検索すると、いろいろな団体のページが見つかりますので、参考にしてみてはいかがでしょうか。
参考URL:http://www.google.co.jp/
わがままな趣旨にご回答いただきまして、ありがとうございます。わざわざお調べいただいたこと誠に感謝申し上げます。正式名称決まりましたらご報告させていただきます。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
時事英語を研究している者です。
通常、組織が英語名称をもっているのか調べる必要があります。もしそうでなければ、先方の了解なしに勝手に英訳できないのではないでしょうか。
すみません。説明不足でした。私もこの組織の一員でして、若手として英訳を命令されました。
自分でも調べてみたのですが、正直自信がなく、専門の方にご教授いただければと思い投稿いたしました。
確かに勝手に了解なしに英訳されるのは困りますね。
まだ決まった形がないものですから、正式英訳をした後は会社概要にも載せていくようにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 交通安全協会入ってるとなんかお得なことがあったようなよろしくお願いしますm(_ _)m 2 2023/05/01 17:34
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- 健康保険 第三者による怪我と社会保険について 先日交際相手と言い争った際、打撲の怪我をしました。 治らないため 2 2023/01/28 17:24
- 簿記検定・漢字検定・秘書検定 日商簿記1級、日商簿記2級、日商簿記3級、全経上級、全経1級、全商1級の難易度を比較してください。 2 2022/12/31 14:18
- 政治 私が岸田文雄外相にこの問い合わせのメールを投稿しました。 8 2022/11/24 07:56
- 電車・路線・地下鉄 jr北海道とjr西日本の廃止対象路線の扱いの違いについて。 4 2022/07/17 21:05
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報