アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

英訳をお願いします。お手数をおかけします。

解決済

  • 質問者：negaimashitewa
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

英訳をお願いします。お手数をおかけします。

The blade edge of the knife is sharpened by a craftsman.
に文章を付け足したいと思います。専門の職人さんに研いで
もらったことを強調したいです。以下の文章です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ナイフの刃先は田中刃物店の研ぎ師(鍛冶職人)に研いでもらいました。切れ味抜群です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

The cutting edge of the knife is sharpened by a trained professional craftsman (a blacksmith artisan) at Tanaka Cutlery Shop. It is extraordinarily sharp.とも。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答に御礼申し上げます。またお会いできますことを切にお祈りしております。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/10/11 13:54

No.1

  • 回答者： toraneko75
  • 回答日時：

The blade edge of the knife was sharpened by a cutler of Tanaka cutlery shop.


And it cuts very well.

くらいでいかがですか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答に御礼申し上げます。またお会いできますことを切にお祈りしております。ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/10/11 13:55

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報