「what i know is that MR.Lee is happ

「what i know is that MR.Lee　is happy」って日本語でどういうの？
「俺が知ることはLeeさんが嬉しいんだ　」ってと「俺が知ることがLeeさんが嬉しいんだ」って
どちらが正解 か？
ないなら、正解の答えは何だよ？
ありがとうございます

No.1 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2010/10/08 01:11

正しくは、「俺が知っていることは、Leeさんが嬉しがってるってことさ」です。

「俺が知ることはLeeさんが嬉しいんだ」あるいは「俺が知ることがLeeさんが嬉しいんだ」は、日本語からしてこれとは完全に意味が違いますよね。

ご質問に出ている単語をそのまま使って表現するとしたら、「俺が知ることはLeeさんが嬉しいんだ」も「俺が知ることがLeeさんが嬉しいんだ」も共に、
Mr. Lee is happy that I know.
Mr. Lee is happy if I know.
・・・等が考えられます。これらは一例です。

この回答へのお礼

そうなんだ
ありがとうございました

お礼日時：2010/10/09 11:30

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2010/10/08 15:23

リーさんがハッピーだってことは知ってる

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2010/10/09 11:29