貴殿と貴台の使いわけについて

貴殿と貴台では、何が違うのでしょうか？
また、文書では、どちらを使えばいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/08/11 20:29

#2です。

お礼欄でちょっと気になりましたので。

＞貴殿を使っていたのが、貴台に直された…

【貴殿】より【貴台】のほうが、より丁寧な印象を受けると思います。

＞送り手の男性女性によって、かわるのですね。（ちなみに私は女性です）

おそらくビジネス文書であると推察しますが、
○○株式会社△△部☆☆課
山田 花子
というように、発信者欄に担当者名まで書かれるのであれば、【貴台】は使われない方がよいでしょう。しかし、発信者欄が社名のみ、あるいは担当部署名のみで終わっているなら、書いた人の性別まで詮索する必要はなく、【貴台】でよいと思います。

＞貴台は貴職と同じ意味だと言うことも聞いた…

これは少し、いや、だいぶ違うでしょう。【貴台】は個人に対する敬称、【貴職】は役職名に対する敬称です。会社に対する敬称なら【貴社】ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
ビジネス文書です。発信者は職場代表者の名前になります。
文書の最後のほうに、課のほうと担当名を書き込みます。
発信者のほうに、気がまわらなくて、基本的なことですよね。恥ずかしいです。
いろいろと教えていただきまして、ありがとうございます。

お礼日時：2003/08/13 13:43

No.2 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/08/11 15:11

どちらも語源は、他人の家の敬称から転じた言葉のようです。

使い分けですが、

【貴台】は、おもに男性があらたまった手紙で使う尊敬の二人称。
【貴殿】は、同輩または、それ以上の人に対する二人称。女性から男性へ使ってもおかしくありません。手紙に限らず、会話文(弔辞でよく耳にする)にも使えます。

どちらも、古くさいとか、年寄りくさいというようなことはありません。奥ゆかしい日本語です。書く人が若いからといって、ビジネス文書(Eメールも含めて)に、砕けた言葉で代用しては、会社の信用を失墜します。
個人宛に「皆様」は、誤用です。親しい友への手紙などでしたら、平仮名で【あなた】と書くのもよいでしょう。

この回答へのお礼

貴殿を使っていたのが、貴台に直されたのですが、送り手の男性女性によって、かわるのですね。
（ちなみに私は女性です）
貴台は貴職と同じ意味だと言うことも聞いたのですが
難しいですね。
ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/08/11 17:05

No.1 回答者： Eivis 回答日時： 2003/08/11 12:39

同じ二人称でも貴殿というと男性にしか使えないでしょう。

貴殿・・・http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%AE …
貴台・・・http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%AE …

最近は両方とも古くさい気がしますが、お若い方ならもっと柔らかい表現の『皆様には』などの方がスマートだと思います。

貴台の例ありました！・・・http://www.kurikoma.or.jp/~ikuo/syoutaijyou.html

この回答へのお礼

個人宛でも『皆様』を使っていいのかな。
言葉って難しいですね。
いつも、文書を作成するとき、しょうもないことで悩んでいたりします。
貴重な時間を割いてしまいましたね。
本当にどうもありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2003/08/11 13:18