(11)「大空のサムライSAMURAI!」の中の文章です。
How could these men so resolutely refuse to reconize truth? Did it take a world upheaval to make them realize that our Zero fighter - which long ago had been the world's best - could be outflown, outdived, outclimed, and outgunned by the Hellcat, as well as by many other new planes I had not yet seen?
の中の Did it take a world upheaval to make them realize that our Zero fighter
の文中の it が何を指すのか教えて下さい。
これらの文章の前にも it が指しているような単語は出てこないのです。
these men は、司令部の将校連中を指します。
司令部の将校連中が、日本の戦国時代(非近代的な)文句の「南無八幡台大菩薩」(We believe in the Merciful God of War)の旗を掲げて特攻を命じているのを批判しているくだりです。
いつもすみません。よろしくお願いします。
it が解れば、訳は結構です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
itは、その後に出てくるto make them realize Zero fighter... could be outflown ..."を指しています。
Did it take a world upheaval
それには天地がひっくり返ることが必要だったのだろうか?
to make them realize that our Zero fighter - which long ago had been the world's best - could be outflown, outdived, outclimed, and outgunned by the Hellcat, as well as by many other new planes I had not yet seen?
昔は世界最高だった零戦が、ヘルキャットや私が見たこともない新しい飛行機に、速度や下降、上昇、機銃の性能で追い抜かれているかもしれないと、やつらに認識させるのには。
to以下だったのですか。
それも思ったのですが、自分の読み(力量)が足りなかったですね。
訳がスッキリします。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英単語の後方一致検索
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
「ぜひもの」という言葉の意味は?
-
「当然に」とは?
-
味をリニューアルし、新しく生...
-
高沸
-
日本人の中学生、高校生が間違...
-
somehow『何故か』 somewhat『...
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
『最後通告』?は、正しい言葉??
-
宿題で英語で150単語を使ってレ...
-
10年間は"decade"、では20...
-
フィリピンにいるいとこから
-
アルファベットを並び替えて別...
-
語源で英単語を覚える方法は大...
-
漢字(星)の読み方について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Created by~それともProduc...
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
-
縦書きの場合の※の位置は?
-
漢字「渣」のシフトJISコー...
-
高沸
-
英単語の後方一致検索
-
飲食店やホテルの「店舗一覧」...
-
「当然に」とは?
-
"administrative assistant"の...
-
アルファベットを並び替えて別...
-
It was Lovely to see you! っ...
-
「けち」の反対語
-
日本語の単語を五十音別に分類...
-
【エクセルで一発検索機能をつ...
-
明日(tomorrow)、明後日等の...
-
situation と status 「状況」...
-
DoggyとPuppyの違いは?
-
英語質問
-
word2007の1ファイル内で複数の...
-
売春婦を示す言葉の違い
おすすめ情報