Their hopes for fame broken,feeling

Their hopes for fame broken,feeling their name would be forever forgotten,they opened a tiny drive-in called McDonald's.


この文がどうしてもよめなくて困ってます


文法に詳しい方文構造と英訳お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： opensource 回答日時： 2010/10/19 21:18

Their hopes for fame broken,　はTheir hopes for fame had been broken を分詞節にしたもの（これだけ主語が異なる）

feeling (that) their name would be forever forgotten,　は
They felt that their name would be forever forgotten を同じく分詞節にしたもの

＊ここで言う分詞節とは主語とbe働詞の部分をり働詞があれば ing にしたものです。詳しくは省きます。

they opened a tiny drive-in called McDonald's. が主節。

No.1 回答者： take0_0 回答日時： 2010/10/19 21:17

彼らの名声への望みは潰え、名前が永遠に忘れ去られるように感じ、マクドナルドという小さなドライブインをオープンした。

という感じでしょうね。素直に3分割して、それぞれ訳せば良いと思います。