どなたか下記の英訳を正確にできる方いらっしゃいましたらご回答願います。
In order to issue your booking you are requested to send us a fax of the credit card from both sides and the copy of the ID or passport of the credit card holder.
This is a security measure to cross check the details placed on your booking made through our web site to verify the details, such as the name on the credit card as well as the name on the passport of the card holder.
In case you have no access to a fax you can scan the documents and send it to me via e-mail.
Please note that the fare conditions are very restrictive and ticket fare can not be held or guaranteed until we receive your fax or scanned copies , if the tickets are not issued on time the Airline can automatically cancel the reservation.
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もともと英語なのだから英訳でなくて、必要なのは和訳なのですよね?
ちなみに私は和訳は苦手ですが、要するに
・予約を確定したいならクレジットカード両面、身分証明書かパスポートのコピーをファクシミリで送付せよ。
・ファクシミリで送れないのならこれらをスキャンしてメールで送ってもよい。
・料金の条件には制約があり、チケットの料金はファックスやスキャンのコピーをわれわれが受領するまで確定しない。
・チケットが期限内に発行されない場合は航空会社は自動的に予約をキャンセルする。
ということが書いてあります。
第二パラグラフはこれらのファックスやスキャンコピーが必要な理由を説明しています。セキュリティ上予約内容を確認したいのだそうです。
以上で必要事項は十分だと思いますが、どうしても「正確な和訳」にこだわるなら、親切で暇な人の回答を待って下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
和訳してください! この英文の...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
-
和訳を至急お願いします!!(´...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
英語の和訳をお願いします
-
フィリピンの友達が来月に日本...
-
We may have just enough left ...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
"relationship between"
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
the only と only について the...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
word と words の違いを教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
洋楽の和訳をお願いします! Th...
-
I made him with the book.
-
和訳お願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
意味を教えてください。
-
英文和訳についての質問です。
-
英文の誤っている箇所をご指摘...
-
ドラゴン桜に出てた英語が分か...
-
Rapid Market:ラピッドマーケ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
【至急】 高校英語問題
-
フィリピンの友達が来月に日本...
-
英文和訳です
-
この英文を和訳してください。 ...
-
we are not afraid. We will ri...
おすすめ情報