No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そういえば渋谷区や八王子市はCity Officeで、大阪市はCity Hallですね。
市民会館もいろいろで福岡市民会館はCivichall、和歌山市民会館はCivic-hall、市原市市民会館はIchiharahall、岡山市民会館はかんたんでOkayama-shiminkaikan(^^)
>案内標識は、道路利用者に地名、方向、距離を示し、交通の便宜を図る標識で、青色は一般道路用、緑色は自動車専用道路用で、道路管理者によって設置される。
>案内標識にもちいる地名は、道路の種類(例えば国道、道道、市町村道など)に応じて、道路利用者が不安なく目的地に行けるように、連続性を重視して選ばれている。
現地でわかれば十分というレベルで地名など表記していそうです。
案内標識だけで「90種類」ある
http://www.mlit.go.jp/road/sign/sign/annai/90dir …
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/13 20:54
返事が遅くなり、失礼しました。
市民会館の英文表示にいろいろあること分かりました。ありがとうございます。
国内で設置担当者の思い付きみたいな要素で決まっているような印象です。
外国人がドライブした際、混乱が起きないことを望みます。
No.2
- 回答日時:
本来「市役所」の英訳は"City Hall"だそうです。
"City Office"というのは、特定部署の事務所を指すのだとか。多分、そのあたりの英語の表現を知らない人がそのようにしたのでしょうね。場所によっては、国土交通省と地元の役所で設置した案内表示の同一の場所を示す英訳が違っている、なんてところもあるそうです。
それと、両方使っているところもありますね。京都市役所本館は"kyoto City Hall Office"となっています。
http://www.mediawars.ne.jp/~m921320/a_map/map_of …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 運転免許・教習所 右折のためなら、立入禁止区域に入っていい? 8 2023/05/26 23:00
- 運転免許・教習所 交差点手前に追い越しを禁止する道路表示や標識がない場合で、交差点内での追い越しを伴わない車線変更は今 1 2022/04/17 16:47
- その他(車) 政令指定都市の物凄く都会の道路を車で運転してて、標識を注意して探しながら右左折してそれでも、ごくたま 7 2022/08/06 08:25
- 運転免許・教習所 道路の左側部分が5メートル未満で見通 しのよい場合、 中央線をはみ出して追い 越しをしてもよい。 ( 5 2023/04/24 08:17
- その他(交通機関・地図) 一方通行の標識がない時に 5 2023/07/17 19:19
- 地図・道路 道路標示の有効範囲 5 2023/01/03 14:39
- 北海道 車で函館市内を回ることになったのですが、路面電車のある函館市内に"軌道敷内通行可"の標識はありますか 3 2022/06/18 08:00
- その他(悩み相談・人生相談) 「止まれ」標示って止まらないと駄目ですか? 8 2022/04/25 13:03
- 電車・路線・地下鉄 この表示の意味を教えてください 3 2023/08/16 13:09
- その他(法律) 2車線以上であっても、歩行者は横断歩道がない道路を横断できますよね? 3 2022/04/19 15:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
道路の施設について
-
自宅専用の橋を設置するのは?
-
街路樹が邪魔で・・・・駐車場...
-
水路に「ふた」をするには・・...
-
道路の補修はどこへ依頼すれば...
-
一般道の道路幅について
-
道路の補修の依頼はどこへ言えば?
-
店ののぼりは何気に死角になる...
-
電気工事の埋設配管深さについて
-
国に家を買収されます。 都市計...
-
位置指定道路の通行権利について
-
国道及び道(県)道の歩道橋の...
-
街路樹の落ち葉の苦情について
-
家の前の用水路
-
マンホールの蓋を開けるのって...
-
道端の謎のボックス
-
認定外道路
-
建築限界について
-
100Vの電源線とLANケーブルを一...
-
道路拡幅に伴う用地補償の価格...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報