「Good evening」の返しは「Good evening」で良い

「Good evening」の返しは「Good evening」で良い？


日本語の「こんばんは」の言い合いと同じような感覚でいいのでしょうか？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/04 03:58

　　いいと思います。

　　

No.2 回答者： 2940429 回答日時： 2010/11/04 07:47

いいよ

A:Good morning
B:Good morning

A:Good evening
B:Good evening

A:Good night
B:Good night

よく洋の映画が見えれば、知れますよ

No.3 ベストアンサー 回答者： purunu 回答日時： 2010/11/04 12:14

良いのですが、必ずしも日本と同じではありません。

「こんばんは」は出会った時にいいますが、分かれるときには言いません。
ところでGood EveningはもともとI hope you a good evening,
私はあなたに良い夕方を望みます、という意味です。ですから、
夕方に分かれるときにも言います。
Good evening, and see you tomorrow!は、夕方楽しんでね、
またあした、という感じです。
こういうときの一番簡単な返しはMe too!私もね、です。

No.4 回答者： ecoten_28 回答日時： 2010/11/04 13:16

すでに回答されていますが、ストレスの入れる場所（『　』「　」）がことなるようです。

グッ『モー』ニング
↓
『グッ』モー「ニング」

グッド『イブ』ニング
↓

『グッド』イブ「ニング」