皆さんこんにちは、実は、コーヒールンバという有名な歌がありますよね。
この歌では、アラブの偉いお坊さんが、恋を忘れたあわれな男に、しびれるような香いっぱいの、琥珀色した飲み物を教えてあげました…
と歌っていますが、実は、これについて、琥珀色のコーヒーというものが存在するのかどうかを調べていました。
しかし、どうも、あるのかどうかについては、推測の域を脱することが出来ないような気がします。
コーヒーをカップに注いでいる時の色のことだとか、飲む時に使う容器によってそう見えるとか、ストレートのコーヒーだと琥珀色になるとか、アメリカンコーヒーならばそうなるとか、いろいろ考えが出て来ます。
さて、この歌のもともとの歌詞は日本語ではないですから、原曲の歌詞が日本語に翻訳される時に、ドラマチックな表現をしようとした翻訳者が、もともとは使われていなかった琥珀色した飲み物というフレーズをつけてしまったということがあるでしょうか。
また、もともとの歌詞というものは、どんな歌詞だったのでしょうか。こちらは、外国語がよく分りませんので、これについて分りやすく日本語で解説したホームページなどでも結構ですが、教えて戴ければという気がします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
原曲の訳は、『コーヒールンバ』の歌詞とは全然違うようですよ。
『MOLIENDO CAFE』というのが曲名で、『コーヒー挽き』という意味のようです。
参考URLに直訳が載っていますので、ご覧ください。
http://www.tcn.ne.jp/~kisimoto/kseye/200101/30-m …
参考URL:http://www.tcn.ne.jp/~kisimoto/kseye/200101/30-m …
どうもありがとうございます。これについては、やはり原曲の歌詞とは違う歌詞が、日本語では付けられていると分って、何となく大変納得してしまったような気がします。
それから、同時に、当時の日本人の持つ外国への憧れがストレートに出た一曲ということもよく伝わりますね。現在ならばこんな歌詞を、あえて付けるでしょうか。と思ってしまいます。
No.1
- 回答日時:
参考URLの様なページもありますが、私が聞いたのは荷出しコーヒーではなく水出しコーヒーだったのではないかという説です。
水出しだとある程度色は薄くなります。
しかしもう一つ聞いたのは昔はコーヒー豆を深煎りせずごく浅煎りした物を使ったことがあるという話で実際に日本にもこういったコーヒーを出すところがありますがかなり琥珀というか黄色に近い色になります。
参考URL:http://sv2.humeco.m.u-tokyo.ac.jp/~minato/myfavo …
なるほどですね。水出しコーヒーと煮出しコーヒーがあるということは、考えたことがありませんでした。しかし、ごく浅煎りの豆については、ちょットダケ聞いたことがあります。やはり、これについては、ひょっとするとあるのかも知れませんね。しかし、日本語の歌詞を付ける時に、かなり創作的に装飾されてしまっていテ、というか、原曲とは全く違う歌詞になっているらしいので、
今度は、各地のコーヒーの入れ方の歴史について調べる必要が出て来たような気もします。ごく浅煎りのコーヒー、おいしいものですか。つまりそれは、超アメリカンという感じでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地球科学 下の画像はPayPayフリマで虫入り琥珀として販売しているのですが本物だと思いますか? また当方には 1 2022/08/19 04:52
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 外国株 2023.03.20現在 米国株市場は 景気は悪いが、FRB議長も舵取りは 微妙だが、米国株保有株は 1 2023/03/20 20:48
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
わらべ歌の歌詞の意味が分かり...
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
砂浜でカモシカのターン
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
那由多?BUMPOFCHICKENの歌で・...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
東方神起の歌詞の訳を教えてく...
-
どぶろっくの「♪ブラジャーっつ...
-
こんな歌詞の歌、ご存知ありま...
-
ライオン・キングのサークルオ...
-
あれから数えきれぬ男と夜をと...
-
紅蓮華の歌詞で「僕を連れて進...
-
ヤッタ-マンの歌
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌についてです。
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
砂浜でカモシカのターン
-
マンピーのGスポットってどん...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
キャッツ ソノクイ
-
Where did you sleep last nigh...
-
この中で、福山雅治さんのファ...
-
峠の我が家の歌詞
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報