アイ・アイ・サー

子供の頃見ていたテレビで海賊の子分が親分への返事にタイトルのような事を言っていました。これって船乗り特有の言葉なのでしょうか？
スペルも教えてください。

No.7 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/13 01:22

Aye (adv. 副詞)

【1】[古語・方言]=yes.
【2】Aye aye
　　(1)[海軍・軍事]はい,分かりました
　　　　Aye, aye, sir!　　はい(承知しました)上官に対する兵の返事.

　(n. 名詞)(特に英国議会で)賛成,賛成投票(者)
　　　　　　米国議会の yea に相当する:
　　　　　　the ayes and nays 賛成と反対(の投票)

　[以前の綴つづりは I; おそらく中期英語 ye, yie より.->YEA]






yea (adv. 副詞)
【1】(口頭による採決で,肯定・同意を表して)はい,さよう,しかり(<->nay)
　　　しばしば詰まって ya となる.
【2】(古語・文語)実に,まことに,げに(indeed)

　(n. 名詞)【1】肯定,賛成,賛成の返事,賛成投票




(ランダムハウス英語辞典）

この回答へのお礼

海軍のみならず、軍隊用語として理解してもよいということですね。
勉強になりました。

お礼日時：2001/04/13 20:22

No.6 回答者： Eivis 回答日時： 2001/04/12 19:48

戦後進駐軍が来た頃、ＧＩの英語と共に流行った言葉です。

彼らが日常、街中で喋っていた訳ではなく、映画の１シーンで兵卒が上官に［Ａｙ　Ａｙ　Ｓｉｒ］と敬礼するのが格好よくて

主に小中学校の生徒の間で真似されていましたが、多分全国区だったと思います・・・６０歳以上の方に聞くと知っていると思います。

この回答へのお礼

父が６０過ぎなので今度尋ねてみます。

お礼日時：2001/04/13 20:20

No.5 回答者： noname#1667 回答日時： 2001/04/12 19:28

私の辞書には、

(yes). Ay(e) ay(e),sir!
はい承知しました《上官に対する返事》

＜出典：グローバル英和辞典　三省堂＞
となっていました。
海賊とは限らないと思います。
私が昔見たアニメでは、
子供：「出てこい、シャザーン!!」
魔人：「アイ・アイ・サー」
と言って、魔人が出て来ました。

この回答へのお礼

週刊モーニングにて連載されている「ジパング」の台詞にも「アイ・サー」と受け答えしていました。海賊とは限らないのですね。

お礼日時：2001/04/13 20:19

No.4 回答者： asuca 回答日時： 2001/04/12 19:27

補足です。

Ayeは「はい」よりも「了解」の意味の方が強いようです。

この回答へのお礼

了解しました。

お礼日時：2001/04/13 20:16

No.3 回答者： alamoana 回答日時： 2001/04/12 19:25

★alamoana★と申します。

アイ・アイ・サーは，

Aye, aye, sir!

または，

Ay, ay, sir!

で，AyはAyeの省略形です。

Ayeは，古英語で"Yes"という意味で，
英国議会では，「賛成票」を表します。

つまり，

Aye, aye, sir! = Yes, sir! （了解しました！上官殿！）

ということです。

Ayeの発音はI（私は）に由来するという説があります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。なるほど、そういうことなのですか。

お礼日時：2001/04/13 20:15

No.2 回答者： asuca 回答日時： 2001/04/12 19:24

確か「AYE,AYE,SIR」で

「AYE」は「はい」を意味しているので
「Aye Sir」の時も「Aye」だけの時もあると思います。

多分軍隊用語ではないかな。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2001/04/13 20:14

No.1 回答者： nora1310 回答日時： 2001/04/12 19:21

前の「アイ」の部分は分かりませんが、サーについてお話したいと思います。

サーはsir(sireの短縮語）で、敬称を表します。

例えば、イエッサーという言葉もよく耳にすると思いますが、これは、Yes,sir.男性への呼びかけなどに用いられます。
また、女性の場合はma'amと言う語を用いるようですが、米国ではしばしばsirも用いられるようです。

また、「いらっしゃいませ」という語、つまり

Can I help you,sir?などにも用いられ、ごく一般的に利用されている言葉なのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2001/04/13 20:13