No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ベトナム人に聞きました。
一部疑問がありますが。
A Yeu cua e,
愛しています。
muon noi chuyen voi a sao kho qua.
話したいけど、難しい。
(kho qua「難しい」の部分ですが、文として変なので、別の訳がありそうです。)
E Yeu a! Ngay nao e cung Si nghi ve a.
毎日毎日、あなたのことを、いろいろ考えています。
(EはAの間違いだといっていました。とすると、aはeになるんでしょうか?「わたし」と「あなた」だそうです。)
ご回答ありがとうございます
別の訳と言う所が少しきになりますが
ベトナム語は、文字に付く符号や単語の組み合わせによっても、
まったく違う意味になってしまうようで、辞書をひいてみましたが
前後の単語を翻訳して文章を書いてみても、
相手が伝えたい事と合っているのかの判断ができません
日本語が話せるべトナム人の友人がいればですが
伝えたい内容と文章があっているか
確認してもらう必要がありますね
No.2
- 回答日時:
Aはanh(あなた、もしくは私・・男性)
Eはem(私、もしくは貴女・・女性)
夫婦間、恋人間で使います。
携帯メール(SMS)もしくはローマ字入力の時、省略されます。日本の若い人でも絵文字にしたり、省略するのと同じです。翻訳できなかったのもそのためです。メールを送るとき省略しないでと伝えた方がいいですね。
それともう一つ、si nghi もおそらく suy nhgi(かんがえる)の省略だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- その他(言語学・言語) 「画像あり」①ベトナム語読める方お土産のコーヒーの飲み方を教えて下さい。 翻訳かけたけど意味不明でし 3 2022/08/23 22:51
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 中国語 中国語 翻訳 発音 (一目惚れしたというニュアンスで) 初めて会ったときから好きでした。 を中国語に 1 2022/08/15 19:58
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語の品詞
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
韓国語のイッポ?
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
この病院の名前をイタリア語か...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
グロッキー って死語ぺこ? 今...
-
【イタリア人に質問です】イタ...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語の複数形について
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
読み方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報