No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私は、心のこもっていない言葉をいくらもらっても嬉しいとは思わないんですね.
つまり、私としては、negitamaさんが、どのようなフィーリングを書き添えたいのかが重要な事だと思うからです.
例えば、極端な例では、病気で入院してしまった友達に、Get well soon so you can work more to buy me some lunch!早く良くなれよ、そしたら仕事もっとしてランチくらい奢れよ。
私がこれを受け取った非常に嬉しく感じます. 友情と言う心がこもっているからですね. こんな事をいえるくらいの友達なんだ、と感じるからなんですね.
でも、決まりきった、Get well soonとかI hope you will get well soonじゃ、なんだよ、これは!と感じてしまうんですね.
だからこそ、こちらでは、買ったカードに一言「自分の思い」を書き添えるわけです.
いま、negitamaサンの心がわかりませんので、私が書くかもしれないと言う思いを例文にしてみますね. (書く人がいたら、の話しです <g>)
Thinking of you,あなたの事を思って・想っています
I miss you 逢いたい、もしくは、いないの/あえないので寂しい
See you soon 早く逢おうね、すぐに逢いたい
You are always in my heart あなたはいつも私の心にいます.
Forever and ever with you いつまでもいつまでもあなたと一緒
など、同性のも使えますが、やはり異性に対してのフィーリングとして使えますね.
Happy smile for you 笑顔をあなたに
Wish you happiness お幸せにネ
もし、特に、こんなフィーリングを付け加えたい、というものがありましたら、聞かせてください.
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
DSK
この回答へのお礼
お礼日時:2003/08/19 12:55
回答ありがとうございます。あなたの言う事はもちろんわかります。説明が足りなかったせいでもあるんですが私はパソコンでイラストを描いたりしていてこれもそれに添えるデザイン的文章をちょこっと英語で募集していたのです。だから伝えたい本文は別に日本語で書きました。でもとても丁寧に教えてくださりありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
May you be happy.
どうか、お幸せに。
May you be filled with happy.
貴方が幸せで満たされますように。
参考になりましたでしょうか。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ポピュラーなものですが・・・
Wishing you happiness
today and always
(いつもあなたの幸せを願ってますよ)
いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 英語 英語、これはヨガインストラクターのInstagramストーリーズの 文字を翻訳ボタンで見たものですが 1 2023/06/09 17:44
- 英語 overseasについて 1 2023/08/08 20:13
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
トライアンドエラー
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「為参考」とは?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報