和訳の添削してください。サイトの著作権使用について。

和訳の添削してください。サイトの著作権使用について。

QUOTES: You may quote a sentence or two elsewhere only if the source of a quote is attributed and includes a link back to the original material on this site.

LISTS: You may use a list only with permission and a link back to the original material on the site.

PARAPHRASING CONTENT: If the information on this site is used as the primary source of advice or information pages on another site, a link back to the original source is recommended. If using a sentence or two verbatim, be sure to use quotes (as outlined above) and get permission to use lists (with links) where appropriate.


引用：引用元についてこのサイト固有の資料にリンクした場合のみ、1,2文引用しても良いです。
リスト：許可を得て、サイトの資料にリンクした場合のみリストを使っていいです。
内容を言い換える：このサイトの情報を他のサイトでアドバイスや情報として使う時は、リンクしてください。
1,2文を逐語的に使用する場合、適切な引用をして（上記のとおり）リストを使う許可を（リンクも）得てください。

ある動物についてのサイトです。
私なりに和訳してみました。
間違いを指摘してください。（listの意味がよく分かりません。データのリストのことでしょうか）
ちなみに、このサイトの情報を自分のホームページに多数使用したいのですが無理でしょうか。
念のため、メールで許可を得るつもりです。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/08 16:32

a link back to the original material on the site.

サイト内での出所元のリンク先明示

a link back to the original source is recommended
出所元ソースのリンク先を貼り付けをお願いします。

be sure to use quotes (as outlined above) and get permission to use lists (with links) where appropriate.
その際引用である旨必ず明示し（上記にあるように）、許諾を得て引用一覧（リンク先を含む）
を適切に表記する。

つまりオリジナルをそのまま流用する場合であれば、リンク先（出所）を明示すればほぼ使い放題でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
オリジナルを転載ならokということですが、サイトでは他の情報も加えて載せたいので許可も取っておこうと思います。

お礼日時：2010/11/09 18:43