和訳・英訳のお手伝いお願いします！

(1)「What do you want to do and how?」
と、私が聞いたら
「I am not sure, she was not what I expected.」
と返って来たのですが、これは、「彼女が私が期待した人でないかは確信出来ない(わからない)」で良いですか？
また、「私はどうしたいの？」と聞いたつもりなんですが、通じなかったんでしょうか？ゞ


(2)break upは、「(友人の)関係を解消させる」という意味で使えませんか？
私としては、「彼女との関係を終わらせたくはないんでしょ？(友人関係の解消、メール友達の解消)」と聞きたくて、break upを使ったのですが、「私達は決して彼氏彼女じゃない、だからそこにはnothing to break」って言われました(汗)
“友人関係を解消する”は英語で何て言えば良いですか？


(3)Thank you for being there.

being thereはどういう意味でしょうか？ゞそこにいてくれて？？

よろしくお願いしますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： kanako_09 回答日時： 2010/11/10 21:53

（１）

what do you want to do and how?　に対して「わからない」。　
その後の「彼女は私が期待してたような人ではなかった」って言うのは…
前後の会話を聞かないとわかんないです；；
でも多分その会話の中でhowはおかしかったんではないでしょうか？

（２）
break upは一般的に恋人が別れる事を言うので友達は言いません
友達の場合はyou dont want to break friendship up, do you?
っていう感じになるのかと思います…

（３）
これもまた使うときによって少し異なりますが
「そばにいてくれてありがとう」とか
「そこにいてくれてありがとう」とか…
２番目は皮肉を込めた言い方の場合もあります!!

参考になれば☆

この回答への補足

回答ありがとうございますm(__)m

それが、前後の会話はありませんゞなので尚更よくわからなくて・・・
会った日本人女性が期待・予想していた人と全く違ったらしいんです。がっかりしたって。どっちかといえば悪い印象の羅列が続いていて・・・で、私は、「で、どうしたいの？予想と違ってがっかりさせられて、で、何がしたいの？彼女と友達やめたいって言うの？別にそんなんじゃないんでしょ？」って言うような感じで聞きたかったんですが・・・。

友情を壊す・・・なるほど！そうですねっ。。勉強になります。

皮肉を込めた言い方にもなるんですか～。。皮肉じゃないことを祈りたいです(^_^;)

補足日時：2010/11/10 22:20

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2010/11/11 15:06