新しく質問する

質問

フランス語Tu n'auras.pour rien

役に立った：1件
  • 質問者：fMRI
  • 投稿日時：2010/11/15 23:02
  • 困り度：暇なときに回答をください
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

フランス語で、Tu n'auras pas travaille' pour rien.が、すごくがんばったんだね、と訳されています。
直訳すれば、「君は、無駄には勉強しないだろう。」だと思うのですが、
ちょっと意訳し過ぎではないでしょうか？

質問番号：6322203

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(1件)

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：anapaultole
  • 回答日時：2010/11/16 01:47

fMRI　さん　はじめまして

お示しの和訳は、意訳ではなく、適訳です

なぜなら、-future antérieur-には
未来のある時期に完了していることを表現すると
同時に、過去の事実の推測を示したり、断定的な
語句の緩和や、ある種の感情を表現できるのです

つまり、今回の場合には,『頑張ったこと』は認めるも
言外に、その成果は、あまり評価できないと煙幕を張る

用法を固定的に考えないで、前後の文脈から
導く方が、より多面的に理解出来ると凡慮。。。

通報する

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter