[実戦篇]英作文のトレーニングという参考書には合格解答例と模範解答例が2つずつのってるんですが、模範解答のほうはむずかしく感じます。勉強を続けていけば合格解答は書けそうですが、模範解答を読むとこんな英訳できるようになるのかと気持ち滅入ります。合格解答レベルが書ければ入試は問題ありませんが、これから5年後10年後に模範解答ぐらいのが書けるようになるかということをお聞きしたいです。
参考書の模範解答を一個写してみます。英検一級をもっている人にとってはこのくらいは余裕なんですか?
朝刊が休みの日は手持ちぶさただ。いつもはあわただしい朝の時間が特に長く感じられる。しかし、朝のコーヒーを楽しみ、駅までゆったりと歩けるのはこの日だけだ。休刊日もまんざら捨てたものではない。
On mornings when there is no moring newspaper, you don’t know what to do with the unaccustomed spare time. The morning, which normally passes so quickly, seems to drag. However, this is a good chance to enjoy a morning cup of coffee and still have plenty of time to walk to the station. Days without a morning paper have their own merit.
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
>There must be several ways to write good English. One of them is to write as many sentences as possible in English. Another is to read as many good sentences written by good writers as possible.
Others you should find for yourself.
Hope this helps.
No.3
- 回答日時:
I'm afraid there aren't so many people who are 'qualified' to answer your question, which means that very few of the respondents here can satisfy the standard you set on your own.
It is good, however, to know that there are lots of people who can translate the Japanese you showed in your question into good English, whether they have passed the 1st grade Eiken or not.
~~~ I usually don't have many things to do on the mornings when there are no daily papers delivered. It seems to me that such mornings without papers which would otherwise be much busier tend to pass much more slowly. These are, however, the only days when I can enjoy a few nice cups of morning coffee and take my time in strolling to the station. Days without papers are not so bad as they might be thought. ~~~
There must be several ways to write good English. One of them is to write as many sentences as possible in English. Another is to read as many good sentences written by good writers as possible.
I hope this helps your English improve and you have a number of satisfactory replies.
ありがとうございます。
>It is good, however,
>to know that there are lots of people
>who can translate the Japanese
>you showed in your question into good English,
>whether they have passed the 1st grade Eiken or not.
ここの回答者の英作力はかなり低いって、皮肉な人はに受け取られませんか。
No.1
- 回答日時:
さあね、模範解答でさえ私にはベストな文には思えませんけどね。
例えば「手持ちぶさた」もよく考えたつもりでしょうけど、冗長だし、もっと簡潔で比喩的な表現を使った方が文も活きるんですけどね。問題作成者も twiddle one's thumbsという表現を知らなかったようです。
それから、“On mornings when there is no morning newspaper”は “On mornings wuthout morning newspaper”というようにもうちょっと簡潔にできます。最後に、“Days without a morning paper have their own merit”の部分も「まんざら」のニュアンスを出し切れていません。
しかしそれにしても、この質問のタイトルが高飛車で気に入りませんね。
この回答への補足
>しかしそれにしても、この質問のタイトルが高飛車で気に入りませんね。
タイトルに刺激されないように英語力アップを目指して頑張ってください!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 【彼女は友達に写真を見せた後、何を決心しましたか?】という文を英語にするとき 模範解答は 「What 2 2023/03/19 17:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英検三級って何問くらい間違え...
-
中3で英検2級所持している人
-
高校生で英検準一級とはすごい...
-
英検2級のライティングの結論に...
-
英検2級のライティングの添削を...
-
日私英検?
-
英検二級の資格もってる人って...
-
英検三級に落ちました。 中2で...
-
英検一級の難易度について教え...
-
英検2次試験(二級)で、少し黙っ...
-
英検3級が以下の画像の結果な...
-
英検1級と簿記1級はどちらが...
-
英検の問題を作ってるのは誰(何...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
高2 英検3級落ちました。大学...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
TOEFLの点数
-
英検3級 単語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英検1級と簿記1級はどちらが...
-
英検に2級の2次で落ちました。 ...
-
英検2級のライティングの添削を...
-
高校生で英検準一級とはすごい...
-
英検準一級に90点足りずに落ち...
-
英検の英作文の添削をお願いし...
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検準1級のライティングのintr...
-
高3の者です。指定校推薦を狙...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
英検2級のライティングの結論に...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
英検のattitudeで満点を取るには?
-
英検準一級、一次受かりました...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検のライティング問題の採点...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
おすすめ情報