古英語では『右』『左』はどんな語が使われたのか

質問

古英語では『右』『左』はどんな語が使われたのか

役に立った：0件

質問者：noboru127
投稿日時：2003/08/21 09:53
困り度：

OEDを見ると、"right"が「右」、"left"が「左」の意味で使われるようになったのは、１３、４世紀のころからのようです。だとすると、それ以前はどんな語（あるいは表現）が使われていたのでしょうか。教えてください。１語があったのでしょうか。それとも「お茶碗を持つ手のほう」みたいな表現をしていたのでしょうか。
よろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.1

回答者：boss715
回答日時：2003/08/21 10:19

Old Englishの頃は：
riht：right
lyft：left

だったようですね。

さらにその前のWelshの頃は：
aswy：right
chwith：left
だったようですね。

通報する

この回答への補足

ありがとうございました。しかし私が質問したかったのは、この語そのもの使用ではなく(つまり「ただしい、適切な」等の意味での使用ではなく）「右」「左」の意味での使用なのです。
したがって、次のように質問して、お教えを請うのが良かったのかもしれません：「OEDの"right"の『右』を意味する欄には12世紀以前の用例がない。それは、単に使用例が文献に残っていないからなのか、それとも『右』の意味で使われだしたのは13世紀ごろからなのか？　"left"に関しても、同趣旨の質問です。」