No.3ベストアンサー
- 回答日時:
pes2さん、こんばんわ
とりあえず英語版で見直してみました。
で、このシーンですが、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
上記も参考にして下さい。
このように
「切れたわ」と訳しているパターンもありますよ。
こっちのほうが合ってるかも知れません。
でも、あえて独断と偏見で推測するなら、、、
英語では
「I guess not」と言っていますので、
私なら
「I guess he does not know the spell」と解釈します。
で、直訳するとこうなります。
私(アンディ)は思う、彼(電話の相手)は知らないんだ(ガッバーナの)スペルを。
要は、
「何だ、ガッバーナ(GABBANA)のスペルを知らなかったのか」と
思って欲しかったのではないでしょうか?
どっちにしろ難しいところですね。
私のレベルでは難解です。
あまりお役に立たなくてすみませんm(__)m
あ、やっぱり
知らなかったのは相手の人なんですね!
下のお二人のアンサーでドルガバのことだとはわかったんですが、
アンディが知らなくて、「知らなかったのか、、」
という台詞はいまいち噛み合ない気がしていました
詳しい説明ありがとうございます!!!
No.2
- 回答日時:
ドルチェ&ガッバーナという、イタリアの超有名ブランドがあるんです。
だから、ファッション誌の編集長のアシスタントになろうという人が、ガッバーナのスペルを知らないなんて有り得ないわけです。なかなか面白い小ネタですね。
ありがとうございます!
日本語訳だと、はぶいててよくわからなかったんですが、
字幕の予告を見てみたら、よくわかりました!
ドルガバのことだったんですね~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 アンハサウェイは映画「プラダを着た悪魔」でいくら収入を得ましたか? また、プラダを着た悪魔以上に、働 2 2022/07/17 19:24
- その他(海外) ニュースに行けばプラダを着た悪魔のようにアンハサウェイになれますか? 日本で同じようにおしゃれしたら 2 2022/07/17 19:29
- デート・キス マッチングアプリで出会った男性について 1 2023/05/08 13:01
- 哲学 美大に通っている者です。美術関係の哲学を履修しています。 最近に出た課題の小テストについて、どれが正 2 2022/07/09 22:45
- 予備校・塾・家庭教師 これは自分が間違ってますか?500枚差し上げます。 経緯を簡潔に話しますと、入塾体験で酷い目に会いま 4 2022/11/14 21:23
- 不動産業・賃貸業 個人でとある愛知県のビルの会社に登記証明書をとりたいということで不動産番号を聞きに電話したのですが、 3 2023/03/03 15:10
- 事件・犯罪 成人男性と女子高生(偽物?)のLINEビデオ通話で見せ合いについて教えてほしいです。 エッチな年上と 1 2022/06/03 08:53
- 知人・隣人 電話対応について 5 2023/08/13 23:21
- その他(恋愛相談) 恋愛について友人に言われた言葉の意味がわからない 大学3年生男です。同じサークルに好きな女子がいます 2 2022/08/07 23:14
- 友達・仲間 嫌いだと言いながら執着してくる 6 2022/11/14 08:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
2時間半のバスでオススメのD...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
50MB=何KB?なのでしょうか。
-
映画の中継とはなんですか?
-
映画を観る? 見る
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
異性に誘われたときの断り方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
映画アンフレンデッドのローラ...
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
ロバートレッドフォードのナチ...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「」と『』の使い分け
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ゴーストバスターズの映画なん...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画の上映時間について 久々に...
-
ff7のティファは何故クラウドが...
-
走れメロス ディオニス王は実...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報