アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

日本語訳をお願いします

解決済

  • 質問者：new1type
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

Cold comfort, when the prize was the seeker,
but better than no comfort at all.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： bakansky
  • 回答日時：

多分、



　求めていたものが栄誉（賞）ならば不満ではあろうが、
　何もないよりはましだ。

という意味なのでは？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/11/24 23:16

No.2

  • 回答者： litsa1234
  • 回答日時：

>Cold comfort, when the prize was the seeker,


but better than no comfort at all.

「こんなんじゃあ雀の涙だよ、優勝賞金が欲しかったのにさ、でも何もないよりよしとするか。」

参考まで。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/11/24 23:17

No.3

  • 回答者： tkltk73
  • 回答日時：

「追っ手を取り押さえたからといって、それほど安心できるわけじゃない。

でも、まったく安心できないよりはましだ」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/11/25 13:41

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報