No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語には「カッコイイ」とか「がんばって」のような一言であらゆる場面に使える表現はないようです。
日本に来ているブラジルの二世・三世たちは、便利のよいこのような日本語をすぐ覚えて、日本語のまま日常会話に使っています。
ポルトガル語(だけではありませんが)では、あなたが何をカッコイイと思うのか、その内容にふさわしい形容詞を使います。
*人並み以上の能力を発揮した場合(すばらしいという意味で)
estupendo エスツペンド
magnifico マグニフィコ
maravilhoso マラヴィリョーソ
formidavel フォルミダベル (すごい)
*乗馬すがたなどがすばらしい、カッコイイ
que elegante ! ケ・エレガンテ!
服装(着つけ)がスバラシイ、カッコイイ
bem vestido ベン・ヴェスティード
ブラジルのカウボーイはgaucho(ガウショ)といいます。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/08/23 22:14
また、教えてもらって、ありがとうございます。
いろんな、表現,あるんですね。
お世話になります。
また、次回、あるかも、分かりませんが、すいません。よろしく!
No.3
- 回答日時:
補足です。
gauchoはたしかにリオ・グランデ・ド・スウの人々も指しますが、もともとは同州に隣接するウルグアイで生まれた
ガウチョが東へ広まってガウショと呼ばれるようになり、西へ広がってアルゼンチンのパンパ地方でガウチョとして世界的に有名な牧童になりました。ガウチョはスペイン人を父、インディオを母とする混血児ですが、最近は牧場や農園で働く人々を一般にガウチョと呼んでいます(スペイン語)ブラジルでは日雇い労働者を意味するPeao(ペアウン)がカウボーイを表すようです。ガウショ文化を代表するのがシュラスコ、マテ茶、乗馬、ギターの弾き語り、そして民族舞踊です。
No.2
- 回答日時:
O COWBOY E JEITOSO.
(カウボーイはかっこいい)
#1の方の回答にある「gaucho」は、カウボーイという意味ではありますが、通常の使い方として、ブラジルのある地方(リオ グランデ ド スウ)の人の呼び名ではないかと思います。(自信なし)
その地方はカウボーイが多いのでそう呼ばれるらしい。
へぇへぇへぇ(byトリビア)
この回答へのお礼
お礼日時:2003/08/23 22:18
また、また、お世話になりました。
ありがとうございます。
辞書を見ながら、ポルトガル語を、みてたら、頭が痛くなってきて、かきこんでしまいました。すいません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 企画・マーケティング お店の宣伝について。ポルトガル語の通訳と翻訳。 リラクゼーションや人生相談などやっている者なんですが 2 2023/06/26 19:39
- その他(言語学・言語) ポルトガル語の翻訳で死亡届を依頼されたんですが、 1500円が相場だと言い張るんですが、 安すぎませ 2 2023/07/04 14:50
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 洋画 「グレン・ミラー物語」は至上最高にカッコイイ映画では? 3 2022/08/07 17:00
- 英語 英語の表現について教えて下さい。 家事代行サービスをAという人がお願いしました。 Aの家族は病気がち 2 2022/06/19 18:41
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語で"黒猫"は?
-
韓国語のイッポ?
-
グロッキー って死語ぺこ? 今...
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
イタリア語の読み方を教えてく...
-
イタリアは英語でItalyですが
-
【イタリア人に質問です】イタ...
-
1.8vol%
-
長州力 ラリアット 蠍 他は?
-
【イタリア人に質問です】イタ...
-
国名の発音
-
イタリア語独学
-
英語が苦手!そんな私にはフラ...
-
コロナウイルスが変異すると
-
「ShellExecute」の読み方
-
イタリア語--mento,--zione の...
-
語学の得意な方、和訳お願いし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジルの好きな人の誕生日を...
-
♪Parabens para voce ポル語の...
-
ブラジルポルトガル語での2人称...
-
tu-pi トゥピー
-
ポルトガル語の完全過去形
-
ポルトガル語の翻訳をお願いし...
-
ポル語訳:名曲とは、聞いてい...
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
we は三人称・単数ですか? I と...
-
「もふもふ」を韓国語で
-
「たんと食べなさい!」の「た...
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
略語?「add」って何ですか?
-
my loves の 意味を教えてくだ...
-
スペイン語でおやすみとこんばんは
-
ユニ、モノについて
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
世界で最も語数の多い国は?
-
ラテン語について
おすすめ情報