中島みゆきさんの…

ファンです。彼女の作る歌詞がとても好きなのですが、英語でカバーされているかどうかご存知の方、いらっしゃいましたら教えて下さい。御本人の歌でなくても、もしCDなどで売っているようならタイトル他を教えて頂きたいのです。
英語で…唄えるかな…。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#9152 回答日時： 2003/08/24 11:00

こんにちは。

＃2の方が紹介されている、「中島みゆき研究所」のサイトで見つけました。
９月21に「中島みゆきトリビュートYourself Myself」というアルバムが発売されるようです。
ジャニス・イアンなど豪華海外アーティストが中島みゆきの曲を英語でカバーしているそうです。選曲もなかなか良さそうです。
私も中島みゆきが大好きですが、ファンとしては必聴ですね。

参考URL：http://www.miyuki-lab.jp/disco/soft/comp_24.shtml

この回答へのお礼

ありがとうございましたｖ
必聴、本当にこういうのが欲しいなと思っていたので嬉しかったです。早速週末にでも予約をしにいこうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/29 22:29

No.2 回答者： ichien 回答日時： 2003/08/23 09:21

おはようございます。

　調べてみましたが、残念ながら英語歌詞版の曲は出されていないようです。参考URLの「カバー・シングル」、「カバー・アルバム」のページをご覧下さい。

　96年の『パラダイス・カフェ』以後のアルバムには英語歌詞も添付されているので、あるいは？と思ったのですが有りません。歌詞付きで唯一有るのが既に回答されている『悪女』のフランス語盤（シルヴィ・バルタンが歌ったものを、クレモンティーヌがカヴァーしたようです）だけです。
　英訳版の歌詞は残念ですが研究所にも無いようです。これはそれぞれのアルバムを見るしかないでしょう。

　香港や台湾では相当な人気が有るのですが、中国語版になってしまうようですね（私も２枚台湾盤を持っていますが、中国語の訳詞がちゃんと付いています）。現在アルバム・トップセラーの『女子十二楽坊』にも編曲版が収められているのは初めて知りました。

参考URL：http://www.miyuki-lab.jp/disco/index.shtml

この回答へのお礼

ちゃんとサイトがあるのですね。
いままでCDを買って聞くことしか考えていませんでした。
研究所だなんて、すてきです。一番聞いてみたいのは「With」の英語版なのですが…。
どこかで手にはいるといいのですけれど。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/08/29 22:30

No.1 回答者： noname#7445 回答日時： 2003/08/22 23:30

こんばんは。

クレモンティーヌの『悪女』は如何でしょうか。去年のトヨタ・カローラスパシオのＣＭ曲に使われていました。↓で試聴できます。

参考URL：http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml …

この回答へのお礼

ありがとうございますｖ
どこかで聞いたはずと思っていましたが、スパシオでしたか！歌詞…カードはないかな。

お礼日時：2003/08/29 22:32