No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound ought and six, result misery.
Wikipedia [Micawber] には、下記のように引用されていました。
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen pounds nineteen and six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
そこの説明によると、
Nineteen pounds nineteen and six は £19/19/6d のことで、20ポンドに6ペンス足りない額。また、
Twenty pounds ought and six は £20/0/6d のことで、20ポンドより6ペンス多い額。
従って、引用された文の意味としては、
年収が20ポンドで、歳出が19ポンド6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ。
ということになろうかと思います。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Wilkins_Micawber
No.3
- 回答日時:
#2 の回答への追加です。
marbleshit さんの回答が出ると知ってたら投稿する必要はなかったはずでしたが、知らずに投稿してしまいました。
また、「年収が20ポンドで、歳出が19ポンド6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ」 には脱落箇所がありました。
「年収が20ポンドで、歳出が19ポンド19シリング6ペンスなら、幸せ。でも年収が20ポンドで歳出が20ポンドと6ペンスなら惨めだ」 でしょうね。
ほんの僅かな差、違いなんだけど、その僅かな違いが大きいのだ、という意味でしょう。
出典は 『デビッド・コッパーフィールド』 でしたっけね。
No.1
- 回答日時:
Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result
happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pound
ought and six, result misery.
年収20ポンドあるとして、19ポンド19シリング6ペンスの支出であれば御の字だ。しかし20ポンド6ペンスの支出となると、惨めなことになる。
『デイヴィッド・コパフィールド』(1850)チャールズ・ディケンズ (1812-1870)
ポンド、シリング、ペンスの表記については以下を。
Great Britain's pre decimal currency was pounds, shillings and pence, abbreviated to £sd. "Nineteen pounds nineteen and six" or £19/19/6d is six pence less than twenty pounds. Likewise, "Twenty pounds ought and six" or £20/0/6d is six pence more than twenty pounds. A similar expression under the decimal system might be, "Annual income, £20.00, expenditure £19.98, result happiness; annual income £20.00, expenditure £20.02, result misery."
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Annual Dusterの意味 2 2023/06/20 16:54
- FX・外国為替取引 1.The U.S. FI sells $100 million for pounds at the 1 2022/05/03 00:08
- 英語 英会話で4桁の数字を伝えたいとき 3 2023/03/07 17:24
- 英語 訳し方を教えてください! 2 2022/12/26 19:45
- 大学受験 上位何%の人がとかいうのって信憑性は本当だと思いますか? 2 2022/04/10 13:36
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- PHP php エラー 2 2022/10/23 16:43
- WordPress(ワードプレス) ワードプレス Twenty Eleven 3 2022/07/09 20:33
- 英語 Thirty-one implants (5 in a one-stage and 26 in a 1 2023/04/03 17:01
- 英語 次の文のthemが指すものは何でしょうか? 5 2023/05/17 22:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
年商5億で年収1000万円の知人が...
-
女王の教室 上位6%の上級国民...
-
ズバリ和太鼓の給料.年収は!?...
-
この会社年収高い方ですか?
-
年収の壁
-
グループ、セグメント、クラス...
-
賃貸について
-
湘南地域で1番大きい会社、年収...
-
大谷の800億円って、矢沢永吉よ...
-
地震の隆起で港が利用できない...
-
年商
-
就学金支援制度について教えて...
-
大学通いながらNPOの仕事して年...
-
美容外科医の方がそこら辺の勤...
-
皆さんの意見を聞かせてくださ...
-
31歳で年収560万くらいです。 ...
-
将来アパレル業界のバイヤーと...
-
警察の地方公務員年収高いんで...
-
日東駒専レベルの大卒で 25歳、...
-
地方公務員で1番年収の高い職...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女王の教室 上位6%の上級国民...
-
年商5億で年収1000万円の知人が...
-
賃貸について
-
大谷の800億円って、矢沢永吉よ...
-
50歳男性で、年収800万以上って...
-
グループ、セグメント、クラス...
-
日東駒専レベルの大卒で 25歳、...
-
年収の壁
-
地震の隆起で港が利用できない...
-
31歳で年収560万くらいです。 ...
-
湘南地域で1番大きい会社、年収...
-
年収7%昇給というと、月額で...
-
ズバリ和太鼓の給料.年収は!?...
-
国家公務員一般職や、地方公務...
-
年商
-
ディケンズの言葉です。意味を...
-
40代で年収450万は少ない?
-
就学金支援制度について教えて...
-
よくテレビとかでちょっと成功...
-
【ワークマンのフランチャイズ...
おすすめ情報