英語に翻訳して下さい。

英語に翻訳して下さい。
相手は12歳です。その子にも理解できる言葉でお願いします。

誕生日おめでとう。
誕生日はあなたが生まれた素晴らしい日です。
ぜひ、あなたを生んで下さった、お父さん、お母さんにも
感謝の気持ちを伝えて下さい。 　
そして、今後、あなたの周りのお友達で誕生日を迎えた人がいれば
お祝いしてあげて下さい。
最後に、あなたにとって素晴らしい１年になりますように。

No.2 ベストアンサー 回答者： freedom104 回答日時： 2010/12/04 16:39

しがない外国語学部志望の大学受験生ですが...

誕生日おめでとう。
↓
Happy　Birthday!

誕生日はあなたが生まれた素晴らしい日です。
↓
Birthday is a excellent day when you were born.

ぜひ、あなたを生んで下さった、お父さん、お母さんにも感謝の気持ちを伝えて下さい。
↓
By all means, please convey your thanks to your father and mother, who gave birth to you.

そして、今後、あなたの周りのお友達で誕生日を迎えた人がいればお祝いしてあげてください
↓
And, from now on, will you appreciate your friend if the day is his/her birthday.

最後に、あなたにとって素晴らしい１年になりますように。
↓
Last of all, I hope that this year will be nice for you.




個人的には文法的なミスはないと思います。

が、自分はただの学生ですので参考程度にしてください(汗）

No.4 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/12/04 18:51

見直されたらどうかと思う所だけを書かせて頂きます。

2,The birthday is an excellent day when you were born.

3,By all means, please express your gratitude to your father and mother who gave birth to you.

4,And I hope you'll also celebrate your friends' birthdays in the future.

5,Lastly, May you have a great year. / May this coming year be great for you. / I hope you'll have a great year.


オリジナルを出来るだけ尊重しました。

No.3 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/12/04 18:20

相手は日本人の中学1年生ですか？

普通の生徒なら ＃１さんの英訳でも難しいと思いますよ。もしかして、この質問、釣りじゃないでしょうね。相手が英語ネーティブなら wareware7さんよりはるかに英語が得意でしょうから 自然な英語で書いて問題ありません。

Happy birthday!
Birthday is the marvelous day when you were born.
Don't forget to thank your Mom and Dad, who bore you.
And cerebrate your friends when their birthday come.
In conclusion, I wish you a wonderful year.
Mille baisers.

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
釣りではありませんよ、マジです。

詳しく書きますと、ベトナムの施設に住んでいる子（ベトナム生まれ・ベトナム育ち）に
メッセージを送るのですが、その施設には日本語→ベトナム語に出来る通訳さんが
いらっしゃらない（英語→ベトナム語は可）ので、英語への翻訳をお願いしました。

補足日時：2010/12/05 12:57

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2010/12/04 16:32

Happy birthday!

This is great, because you were born on this day.
Your Mom and Dad must be happy, too.
Why not say "THANK YOU" to them, they will be far more happier.

The last, but not the least, if you could celebrate your friends' birthdays, you would sure feel great, too. I feel really great because I can say "Happy Birthday" to YOU! You have made me happy too.