少女時代テヨンとシン・ヘソンのデュエット曲について

キム・ジョンウン司会の番組でデュエットをしていて、韓国語タイトルが『안약에』と『사랑하기 좋은 날』の２曲を歌っている動画があるのですが、それぞれのタイトルの和訳が知りたいです。どなたか教えて下さい。

No.2 回答者： junjoe 回答日時： 2011/06/17 03:29

「안약에」ではなく、「만약에」ではないでしょうか。

こちらのブログに訳とルビが出てますよ。＾＾

参考URL：http://ameblo.jp/junjoetaguchi/entry-10513992243 …

No.1 回答者： chochorong 回答日時： 2010/12/16 03:34

『사랑하기 좋은 날』と言う曲は元々シン・ヘソンとイ・ハヌィが歌ったデュエット曲です

늘 보고싶은 맘
니 볼에 입 맞춤 하는 꿈
All i wanna do

이게 사랑인가봐
늘 떨리고 설레이는 거 My girl

**
Baby l love you
그대도 나와 같다면
Please baby kiss me
나의 손을 잡아줘 (내 손 잡아요)
이렇게 애태우고 기다린 나를

Oh Baby I love you
내가 사랑하는 만큼
Baby I need you
너를 언제까지나 평생 사랑해줄께 영원히 **


말하지 않아도
니 눈에 니 맘이 들키고 웃고 있잖아

너도 사랑한다고
처음부터 널 사랑했다고 My girl

** repeat

꿈을 꾸듯 행복한 오늘
난 너와 함께라는 것만으로도 좋아

고마워 세상을 다 가진것 같아

Baby l love you
나의 손을 잡아줘
평생을 아껴주고 사랑해줄께

Oh miss you
내가 사랑하는 만큼
Baby I need you
너를 언제까지나 평생 사랑해줄께 영원히


常に見たい心
お前のほっぺに口付けする夢
All i wanna do

これが愛のようで
常に震えてときめくこと My girl

**
Baby l love you
君も私のようだったら
Please baby kiss me
私の手を握ってくれ (私の手を握ってください)
こんなに焦らして待った私を

Oh Baby I love you
私が愛する位
Baby I need you
お前をいつまでも一生愛してあげるよ永遠に **


言わなくても
お前の目にお前の心が見付かって笑っているんじゃないの

お前も愛すると
はじめから君を愛したと My girl

** repeat

夢を見るように幸せな今日
私はお前と一緒にというのだけでも良いわ

ありがとう。世の中をすべて持ったようで

Baby l love you
私の手を握ってくれ
一生を惜しんでくれて愛してあげるよ

Oh miss you
私が愛する位
Baby I need you
お前をいつまでも一生愛してあげるよ永遠に



[만약에]はテヨンが歌った曲で [쾌도 홍길동]というドラマに挿入された曲です

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
넌 어떻게 생각할까
용기낼수 없고

만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는걸

내가 바보같아서
바라볼수밖에만 없는건 아마도
외면할지도 모를 니마음과 또 그래서
더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서 사랑한다하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
난 어떻해 해야만할지 정말 알수없는걸

내가 바보같아서
바라볼수밖에만 없는걸 아마도
외면할지도 모를 니 마음과
또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

정말 바보같아서 사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남뒤에 기다리는 아픔에 슬픈 나날들이
두려워서 인가봐

내가 바보같아서
사랑한다 하지 못하는건 아마도
만남뒤에기다리는 아픔에
슬픈나날들이
두려워서 인가봐


もし私が行ったら私が近付いたら
お前はどう思おうか
勇気を出すことができないし

もしお前が行ったらお前が立ち去ったら
君をどんなに送るかしきりに怖じけるのを

私があほらしくて
眺めるしかない のはたぶん
そっぽを向くかも知れないお前の心とまたそのため
もっと遠くなる間になる

本当にあほらしくて愛すると言えないことは多分
出会いの後に待つ痛みに悲しい日々たちが
恐ろしいようだ

もしお前が来たらお前が近付いたら
私はどうしてしなければならないか本当にわからないのを

私があほらしくて
眺めるしかない のはたぶん
そっぽを向くかも知れないお前の心とまたそのため
もっと遠くなる間になる

本当にあほらしくて愛すると言えないことは多分
出会いの後に待つ痛みに悲しい日々たちが
恐ろしいようだ

私があほらしくて愛すると言えないことは多分
出会いの後に待つ痛みに悲しい日々たちが
恐ろしいようだ