雪が（うっすらと）積もる、、を英語で、、

ネイティブのアメリカ人と話していて、東京では雪が積もることがありますかと尋ねられました。

その時の　Does snow ### here in Tokyo?

###が思い出せません。

辞書で引くと、pile up しか出てきませんが、これは新潟で積もる雪です。

雪で一面が白くなることがある、、そんな程度の降雪を言う表現は何でしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/14 08:08

　　Does the snow stay here in Tokyo?「東京では雪が（融けないで）残りますか」

　雪が軽く降って、一面が白くなる、は下記のように dust を使うことがあります。
　http://eow.alc.co.jp/dusting+of+snow/UTF-8/

　　「XXX山では初冠雪がありました」は Mt. XXX saw the first dusting of snow in this winter などと使います。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/12/14 16:45

東京でも雪が「pile up」することはありますよ。

べつに積雪何メートルとかいう必要はないです。例えば東京で雪だるまを作ることはよくありますが、これは「pile up」していないと作れません。もちろん、「Does snow cover the ground here in Tokyo?」とも言えますが。ちなみに私の答えは「Not much, but it often covers rooftops.」ですね。

No.2 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2010/12/14 01:45

accumulateでは？

積雪量はsnow accumulationといいます。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/12/14 01:20

Does snow cover here in Tokyo?

でしょうか。