No.2ベストアンサー
- 回答日時:
量詞のくりかえしは、「あれもこれも」のように数量や種類の多さを表したり、回数の多さ、頻繁さ、繰り返しの多さ、連続性を表したりします。
この場合は、一個が爆発して、また次の1個が爆発というように、次々に爆発(誘爆)していくさまを表現しています。
「一个又一个」というような意味になっています。
状況に応じて「一個また一個(連続)」「1個ずつ(順番)」「一個一個(個別に)」と訳し方は変わって来るでしょう。
参考サイト
↓
量詞 数量と事物の形状・形象を表す中国語語法の一要素
http://blog.goo.ne.jp/inghosono/e/65f130ed28d90d …
↑量詞の繰り返しの項目
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 貴校に行きたい理由は3つあります の中国語は 我有三个想去贵校理由。 我有三个理由想去贵校。 の2つ 1 2023/02/05 15:14
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- 日本語 中国語って、乱暴な言葉に聞こえる時が有りますよね? 6 2022/12/13 16:46
- 格闘技 もし、中学生時代にバレーボール部、高校ではバスケットボール部に所属の長身スリムな右側の女子高生と、身 2 2023/02/03 02:11
- 戦争・テロ・デモ 米国が日本を守るので大丈夫みたいなことを本気で思ってる人が日本には3-4人ぐらいいるみたいですが、こ 2 2022/11/22 11:58
- 日本語 連体修飾語の使い方 2 2023/04/10 14:41
- 憲法・法令通則 令和4年(2022年)4月1日に,国籍の選択をすべき期限が変更されます。 成年年齢の引き下げ等を内容 2 2023/03/12 12:11
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 政治 クラスター爆弾の被害を無くす方法を発明しました 8 2023/07/08 11:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報