ボーカロイド 巡音ルカの「Bye-Bye Lover」という曲の英訳を教えてください。
すごく急いでいます。よろしくお願いします。
▼歌詞
華やぐ町 背にしたら
携帯をOFFにして
見上げた空 頬に触れる
一片の雪
夜中まではしゃいでた君の
面影が忘れられない
さっきまで一緒に居た
君がこんなに遠いなんて
Bye-Bye Lover
愛しい気持ちくれてありがとう
Bye-Bye まだ恋しい気持ち
でも やっぱり I miss you...
飽きるほどに 触れ合った
手のひらポケット入れ
子供じゃないし
明日からもやることがある
世界がこんなにも広いと
いつからか忘れていたよ
君が居ないだけで
私こんなに弱いなんて
Bye-Bye Lover
愛しい気持ちずっと忘れない
Bye-Bye でもこんなに涙
Ah やっぱり I love you...
Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
滞米5年の帰国子女です。
歌詞を英訳するの大好きなので、勝手に訳してみました!
After a brilliant back-street
turn the mobile off
sky I looked up was too near
a piece of snowflake
I can't forget your face
making merry until midnight
I can't believe that your are so far away
you were with me before moment, I think...
Bye-Bye Lover
thank you for dear dear love
Bye-Bye still darling the feeling
but after all I miss you...
touched again and again without tiring
stick my hand in the pocket
I'm not a child
I have a thing to do tomorrow
『The world is so big』
when I forgot it? I don't know
I'm so weak , too weak
without you who can only save me
Bye-Bye Lover
won't forget this dear dear love
Bye-Bye why so much tears?
Ah still I love you...
Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...
文字数とかあんまり考えていないので、これで歌うのは難しいかもしれません^^;
合ってるかどうか分かりませんが…お役に立てたら嬉しいです!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 シャ乱Qの『ズルイ女』 4 2023/08/07 14:58
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語圏の人に、別れる時にbye byeと二回重ねると、子供っぽくなるってよく言われますが、 実際には 2 2022/07/18 01:52
- K-POP 以下の曲と似たようなジャンルの曲(K-POP)を教えて欲しいです 。 ・A Song Written 2 2023/07/16 00:47
- アイドル・グラビアアイドル ジャニーズグループ 4 2022/04/15 23:55
- その他(法律) これは住民基本台帳法的に、どうでしょうか 1 2022/04/16 18:32
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- 公的扶助・生活保護 家から完全に独立するには、これでいいですか? 2 2022/04/12 16:51
- その他(ニュース・時事問題) 映画『未知との遭遇』に出演している俳優さんですが、バイデン大統領とリサ・プレスリーでしょ? 1 2023/01/27 13:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
この文章を英訳するなら?
-
英訳で・・・
-
英訳してください(^o^)
-
日本語の歌詞の英訳をお願いし...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
英訳の質問です。 「ついついお...
-
次の日本語を英訳してください...
-
Hope your day goes well! これ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
the only と only について the...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
this is whyと that is why の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
「実用上問題無いこと」という...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
英語トレーニングアンケートの...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
「2段で表示」の英語訳
-
「楽しくなければテレビじゃな...
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
ステキな英訳をお願いします。
-
英訳教えてください。
-
「入居者募集」の英訳って???
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
資料を送ってくれたことに対す...
おすすめ情報