I am sure to do と言えますか？

I am sure I will catch the last train.　

という文の書き換えの問題で、正解が…

I am sure　of catching the last train. 　となっていて、もちろんこれについてOKなのですが、

I am sure to catch the last train. と言えますでしょうか？

be sure to do は、He is sure to do ～などのように、主語が第三者で、「彼はきっと～だと（私は）思う。」みたいなニュアンスだと思うのですが、上の文では、「私はきっと最終電車に間に合うと、私は思う」だと思えばつじつまが合うし、どこにも不可とは書いていないのですが、そのような文が見当たらなかったので、言えるかどうかわかりませんでした。教えていただけますか？　よろしくお願いします。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/21 14:15

　#1です。

すみません。いろいろ考え直して、前回#1を訂正させてください。

　be sure to do/be sure doingどちらも、「主語の確信」と「話し手の確信」の二つがありえるんですが、今回はI（私）が主語なんで、自分自身が自分について確信している、と思い直しました。

　ということで、「原則としてはI'm sure to do = I'm sure of doing」に訂正して、お詫びします。
　お騒がせして、申し訳ありませんでした。m(_ _)m

この回答へのお礼

色々考えて下さってすみません。
主語がIの場合は、一緒ということですね。
いつも英語のニュアンスというものがよくわからなくって、悩みます。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/22 17:27

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/21 12:49

　えー、be sure of doingだと、「堅く信じて,確信して,自信があって」という感じで、be sure to doだと「きっと…する［になる］,…するのは確実だ」ってことらしいです。

（と「プログレッシブ英和中辞典 第3版 小学館 1980,1987,1998が言ってます ^^;）

　だとすると・・・・・・

>I am sure to catch the last train.

だと、終電の時刻を知らないので「でもきっと終電には間に合うはず」と半ば神頼み的に思っていて、

>I am sure　of catching the last train.

だと、終電の時間や駅までの時間が分かっていて「終電？　余裕さ！」と時間的に大丈夫なことが分かっている、とかでしょうかね。

　ちなみに"I'm sure to"で、Google検索すると、それに続いて動詞が出て来る英文が載ったページが出るわ出るわ、ぎょうさん出ますよ。質問者様もお試しあれ。