La Caduta degli dei,イタリア語

La Caduta degli dei, 「地獄に堕ちた勇者ども」という映画の現代ですが。
そういう意味があるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： pendaco 回答日時： 2010/12/24 13:09

ルキノ・ヴィスコンティ監督の作品ですね。

(1969年の作品ですが、映画の舞台は1933年のドイツということになっています)
題名ですが、
la caduta・・・没落、堕落、落下
degli dei・・・神々の、優れた人々の、ヒーローの
ですので、「権威者たちの没落」とか「神々の堕落」ですが、比喩的に「勇者の堕落(地獄に堕ちること)」というように訳しても構わないと思われます。
この映画の英語での題は「The Damned」日本語訳すると「地獄行きを宣告された人々」です。

つまり、イタリア語の題"La caduta degli dei"を、映画の内容にも関連して付けられたのが「地獄に堕ちた勇者ども」という邦題なのです。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/23 17:52

　直訳すれば「落ちた神たち」みたいな意味ではないかと思います。