ちょっと、笑いそうになる曲名を教えてください!特にジャンルは問いません。
参考までに…
◎Tom Jones(トム・ジョーンズ):「恋はメキメキ(If I Only Knew)」
この曲は、サビの部分のメキメキと聞こえる部分をそのまんま、邦題にしています!意味不明な邦題に笑えます!
◎Nazareth(ナザレス):「人喰い犬(Hair Of The Dog)」
ハード・ロックだからと言って、この邦題はないでしょう!たぶん、レコード・ジャケットからのイメージが邦題に反映されてますね?
最近は、邦題の付いた洋楽が減りましたが、面白い邦題を教えてください!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
今どき珍しく筋金入り(?)の邦題を付けてもらっている洋楽アーティストといえばアンドリューWKでしょう。
デビューアルバムの8曲目からボーナストラックまで一気に「吐くまでパーティー」「汗にまみれてパーティー三昧」「こんな生活やめられない」「宴を求めて三千里」「ヤラせろ!」と続いた時点からハマりました(曲にじゃなくて曲名にね)。以下のアルバム名をクリックすると曲名一覧が現れます。http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/an …
この回答への補足
もう、回答が無いようなので、締め切る事にしました。やはり、ucokさんの邦題が一番面白かったので、ベストアンサーにいたします!ありがとうございました!
補足日時:2011/01/11 15:46早速の回答ありがとうございます!
アンドリューWKというアーテイストは知りませんでしたが、確かに抱腹絶倒ものの邦題ですね!かなり笑いました。^^;
アルバムのタイトルもB級アクション物の映画みたいだし…。
本当に面白い邦題を紹介してくださり、ありがとうございました!
また、面白い邦題がありましたら、教えてください!
No.6
- 回答日時:
邦題なんて気にした事あんまりないから、まさかWKがそんな事になっていたとは!
いそいそとCD確認してみたら。ホントだ( ̄□ ̄;)
で、笑いそうにはならないんですが(お題からズレてしまいスミマセン)、
TOY DOLLS「隣の芝生は...」です(ー_ー)??
確かに、原題に‘芝生’とは入ってるけども(Sod The Bloody Neighbors)、
邦題で表現し切れてない上に、何のひねりもジョークもない、
笑いもとれない無味無臭な感じ?
ショートコントのタイトルなら分かるけど、
このタイトルでパンクって(いや、パンクじゃなくても!)
全く想像意欲をかきたてられない曲名ですーー;
あけまして、おめでとうございます!
お礼が遅れてすいませんでした。
ネット環境を年末にイーモバイルからWiMAXに変えたら、設定が上手くいかず、年を越してしまいました。接続が速くなり、ストレスが減りましたね…。
ほんとに「隣の芝生は…」は、彼ららしくない邦題ですね!別に彼らのせいじゃないですが…。逆に、らしくないところが可笑しいですね?
今年も、宜しくお願い致します!
No.5
- 回答日時:
地味に笑ってしまったのが
マイケル・ジャクソン「今夜はビート・イット」
普通に「Beat It」でいいのに~
回答ありがとうございます!
言われてみれば、「今夜は~」必要ないですね!まだ、80年代前半の洋楽には、酷い邦題は減りましたが、微妙な邦題がありますね!
ロッド・スチュワートの「今夜、きめよう!」(何を?)とか…。
また、面白い邦題がありましたら、教えてください!
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
またおじゃまします。すごく古い映画の主題歌ですが、「誘惑されて棄てられて」:同名映画
「死ぬほど愛して」:映画名は「刑事」
なんてのもありましたよ、聞いたことがあるかもしれません。両者ともピエトロ・ジェルミの映画です。
そういえばシルビー・バルタンの歌で「恋はイエイエ」なんていうのもありましたね、ただしこちらはレナウンのCMで流行った曲でしたが。
いつも回答ありがとうございます!
この映画は、フランスかイタリア映画でしょうか?
なんか、品のない邦題に笑いました。^^
そういえば、歌謡曲で「骨まで愛して」なんてのが、ありましたね?子供の頃に聴いた記憶があります!
シルビィー・バルタン「恋はイエイエ」知ってますよ!懐かしい~「レ~ナウン、レナウン娘が…」
また、面白い邦題がありましたら、立ち寄ってください!
No.3
- 回答日時:
すでに名前の挙がっているTom Jones ですが、1966年の"Not Responsible" という曲には「無責任節」と邦題がつけられてしまいました。
ま、確かにnot responsible は「責任がない」ということですから「無責任」というのはいいんですが、何もあちらのポップスに「節」をつけなくてもいいんじゃないかと思うんですけどね。コミックソングじゃあるまいし。
無責任という語から植木等を連想し(無責任男の映画シリーズでも人気でした)、さらに彼の大ヒット曲「スーダラ節」へと思いが広がり「無責任節」に至ったんですかね。
早速の回答、ありがとうございます!
確かに洋楽の邦題に『〇〇節』は、ないですね!
適当過ぎて、笑えました。
因みに「スーダラ節」は青島幸男の作詞でしたね…。懐かしい、無責任シリーズも面白い映画だし、久しぶりに観たくなりました。
また、面白い邦題がありましたら、教えてください!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 洋楽の邦題 洋楽のアルバム名や曲名の 邦題は誰がつけますか? とんでもない名前が… 何故こうなる? 2 2022/07/29 20:56
- 邦楽 おすすめor一番好きな恋愛ソングを1曲だけ教えてください。 片思いや失恋ソングではなく、大切な恋人や 8 2023/08/22 13:09
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) このお二人がうたっている曲の題名、歌手などを教えてください。 2 2022/09/10 01:14
- 洋楽 しばたはつみの合鍵 1 2023/02/23 04:00
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 洋楽 『恋人たちのクリスマス』という邦題は不適切ではないでしょうか? 11 2022/12/22 09:20
- 演歌・歌謡曲 演歌と邦楽ロックの歴史 2 2023/06/05 20:18
- 邦画 映画邦画主題歌で好きな曲を教えてください。 なるべく新しい好きな曲から教えてほしいです。 よろしくお 2 2023/03/01 16:15
- 演歌・歌謡曲 僕はレコードプレーヤーでシングルレコードをかけているんですが、別に可笑しく無いですよね!皆さんもたま 4 2022/09/03 14:24
- 邦画 カフェで流す邦楽何が良いと思いますか? 7 2023/06/09 11:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
曲のタイトルが分からない!
-
これで洋楽の曲名わかる人いま...
-
サビの後に「なーなーななーな...
-
カンカンカンと連呼する洋楽……
-
CMで流れてる曲です。誰の曲?...
-
この曲名知っている方いたらコ...
-
30年以上前の洋曲で、始まりが ...
-
曲名の質問 〜歌詞〜 完成だ!...
-
この曲名わかる方いませんか。 ...
-
洋楽の曲名を教えてください。...
-
ピクチャーレーベルって何ですか?
-
オルゴールの曲の名前がわから...
-
メロディーはわかるが曲名がわ...
-
曲名を教えて下さい。イントロ...
-
I love you baby♪で始まる曲名...
-
「世界一受けたい授業!!」のア...
-
もう一度あのかっこいいPVを見...
-
TVでよく使われていた、中国...
-
洋楽 民族系 音楽みたいなんですが
-
中国や台湾をイメージさせる曲...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これで洋楽の曲名わかる人いま...
-
曲のタイトルが分からない!
-
サビの後に「なーなーななーな...
-
この曲名知っている方いたらコ...
-
この曲名わかる方いませんか。 ...
-
メロディーはわかるが曲名がわ...
-
I love you baby♪で始まる曲名...
-
ミミファソソファミレドドレミ...
-
曲名を教えてください。 たらら...
-
洋楽のタイトルがわかりません
-
「一生一緒にいてくれや」・・...
-
たらりららららら~♪
-
TVでよく使われていた、中国...
-
オルゴールの曲の名前がわから...
-
ピクチャーレーベルって何ですか?
-
"do you remember"というフレー...
-
曲名の質問 〜歌詞〜 完成だ!...
-
ワンツースリー
-
サビで「逢いたくて逢いたくて...
-
YouTubeにて、ある曲を探してい...
おすすめ情報