No.3ベストアンサー
- 回答日時:
少し変えても良いですか?
All customers and visitors, attention please.
お客様にお知らせします。
This is an emergency announcement. This is not a drill.
これは非常放送です。訓練ではありません。
We have detected a fire at XXX on the --th floor
○階○○で火災を検知しました。
All customers and visitors, please follow the direction of staff and evacuate immediately.
お客様はスタッフの指示に従い直ちに避難してください。
Do NOT use the elevator. Use the escape stairs.
エレベーターは使わず、避難階段を使ってください。
Staff members, please direct the customers and visitors to the XXX side escape stairs, as the fire is at XXX on the --th floor.
スタッフのみなさん、火災は○階○○ですから、お客様を○側の避難階段に誘導してください。
本当にありがとうございまいた。私のイメージ通りの状況の英訳でした。とても助かりました。私ももっと英語を勉強しなければと・・・ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
お客さんを緊急避難させるときには、パニックを起こさないような配慮が絶対に必要です。
必ず落ち着いた声で、大したトラブルではないもののに知らせて、避難を促すようにしてください。1)客の注意を促す。
Our customers attention please, Our customers attention please.
「お客様にお知らせします。お客様にお知らせします。」
2)とりあえず、その場に立ち止まってもらう。
We now have a small trouble. Stop and stay there please.
「ただいま多少の問題が発生しました。そこで止まってじっとしていてください。」
3)避難の必要性を知らせる。
According to our safety rules, you need to walk out, do not run please.
「安全規則により、歩いて出てください。走ってはいけません。」
3)店員の指示に従うよう、客を促す。
Our clerks in charge will guide you to proper exits. Follow their instructions please.
「係りの店員がご案内いたします。係りの者の指示に従ってください。」
4)店員に事態を知らせる(できれば下記のようではなく、事前に隠し合図を決めておくほうが良い)。
Our clerks, we have a small fire in floor *** at ***.
「店員へ。***階の***にて小さな火事。」
5)店員に客を避難させるよう指示する。
Our clerks, guide our customers to the nearest exit. You can use emergency exits.
「店員はお客様を最寄の出口へ誘導してください。非常出口の使用を許可します。」
5)案内を繰り返す。
I repeat.(と言ってから、上記、1)~5)を繰り返す)
知らせる人の声が緊迫してしまうと、パニックを招きます。一番落ち着かないといけないのは、マイク放送を行う人です。
本当にありがとうございます。色々な表現があるのだなと思いました。突然の質問にもキチンと状況を含めてアドバイスありごとうございました。また、何かの機会に宜しくお願い致します。有難うございました。
No.1
- 回答日時:
(1)Emergency broadcast.
(2)We are warning our visitors.
(3)A fire occurred at ○○ on the ○th floor.
(4)The visitors must obey instructions and take refuge from refuge stairs at once.
(5)Start refuge instructions. Lead the visitors to the refuge stairs on ○ side because a fire occurred at ○○ on the ○th floor.
早速の返答、本当にありがとうございました。助かりました。是非、参考にさせて頂きたいと思います。どうもありがとうございました。また、何かありましたら、よろしくアドバイスください。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 火災 高層マンションの火災についてです。 はしご車が届く階数は、最も多い30メートル級のハシゴ車の場合で、 3 2023/01/13 12:18
- 火災 災害時におけるトイレの逃げ遅れ確認 5 2023/03/09 13:47
- 火災 パチ屋の店員です 先程うちの店で 煙が蔓延するという ことがありました。 どうやら 空調からとのこと 2 2023/07/17 18:25
- 戦争・テロ・デモ 戦争時の避難所問題 6 2022/04/03 09:42
- その他(災害) 他人の出産がそんなに嬉しいのでしょうか 1 2022/03/29 17:55
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験の作文対策です! 良ければ添削お願いします! ●大地震が起きた時、〇〇町職員として何をすべ 1 2022/10/01 12:32
- 避難所・仮設住宅 大学の講義で、災害時、避難所生活における福祉的なニーズを考える課題を与えらえたのですが、さっぱり、避 2 2022/12/11 23:11
- 防災 災害時の服装の備え 4 2023/08/22 04:43
- 火災 【戦争時に空爆されたら建物の地下に避難するのは危険では?】地下施設 2 2022/10/26 00:18
- その他(悩み相談・人生相談) 災害時の避難所が体育館だと意味ありますか? 前にすごい台風が来た時はそこの1階にたくさん集まったそう 8 2022/09/16 18:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飛行機の緊急脱出時、手荷物は...
-
江東区や江戸川区は水害のリス...
-
英語の訳を教えてください!
-
パチ屋の店員です 先程うちの店...
-
避難口の窓のブラインド
-
石川県の中学生集団避難につい...
-
新幹線の隣(or周囲)に腋臭の人...
-
2階以上に避難してください と...
-
「部屋が汚い車が汚い」何がダ...
-
台風の時、トンネルに逃げ込む...
-
もし、雨が降ってくるときに本...
-
アパートが三階建てで一回に住...
-
皆さんは、災害時の疎開につい...
-
雨風が強くなってきました。 ま...
-
台風が屋久島に直撃して怖いん...
-
計画的避難区域 が飯舘村等が...
-
台風の際の車の管理について!
-
避難勧告。避難指示?
-
24時間雨量が200ミリ、48時間が...
-
千葉県は避難する必要はあるん...
おすすめ情報