「恋の木神社」の英訳？

福岡県筑後市の「恋の木神社」というのがあります。恋の神様を祭っていると言われている神社です。

Shinto shrine of goddess of love

このような訳を考えましたが、何か変！
ほんまの英訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/08 20:47

＞＞このような訳を考えましたが、何か変！

いや充分いけてると思いますよ。

http://www.mizuta-koinoki.jp/koinoki/koinoki.shtml

↑ただこの神社の成り立ち・由来からすると、どうも女神様は関係なさそうですね。

ここの天満宮の主旨からすると、

Shrine for Good Love Match あるいは

Shrine of Passionate Love

あたりが英語圏の方には理解し易いかなと思います。

この回答へのお礼

Shrine of Passionate Love
↓
Shrine of Love

ベルサイユ宮殿にTemple of Love（愛の宮殿）があるようです。
それと、貴回答を合わせて「Shrine of Love」で決まり。
と、そのように考えました。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/09 10:56