ビン・ラディンの敬称について

質問

ビン・ラディンの敬称について

役に立った：1件

質問者：hahahanamaron
投稿日時：2003/09/01 23:56
困り度：

アルカイダの最高指導者であり国際テロにかかわるビン・ラディンについて各メディアがビン・ラディン氏と敬称付きで報道するのに疑問を持っています。実際に身柄確保し
テロにおける責任が明確にならないと、犯罪者扱いできないという事でしょうが。
すべてのメディアが”氏”付きで報道しているかは判りませんが、テレビ、新聞等において社の方針で”氏”なしで
報道しているところはありますか。

この質問への回答は締め切られました。

読売は、ずっと”氏”なしだそうです。たぶん新聞・テレビ共に、です。
わたくしは読売新聞を取っておりませんし、日テレのニュースを「ビンラディンに”氏”をつけているか？」という点に注意して見ていたこともないので、自分自身の記憶にはないのですが・・・（＾＾；

読売新聞のサイトは過去記事の検索ができないので、Yahooやinfoseekのアーカイブで確認してみました。
最近はビンラディンの名前が上る記事が少なく、たまたま昨日１件あったようでそれしか見つかりませんでしたが、やはり”氏”なしですね。（参考URL）
例えばこの記事は”ニューズウィーク誌の報道”として紹介されている一文ですので、英文からの翻訳ですから、自然に訳せばまず”氏”がつかないのは当たり前だとも感じますが・・・（Mr.など当然ついていない。肩書きとして「アル・カーイダの指導者」がついていれば、それで十分だと思います。）
こういった海外メディアの翻訳の場合でも、日本の他社報道機関では”氏”をつけているようです。

ご参考になりましたら幸いです。

通報する