No.2
- 回答日時:
あの石川遼クンの「遼」もアメリカ人は発音できないそうですよ。
トーナメントでは最初のティーショットを前に名前と出身国が場内にアナウンスされますが、RIO(リオ)と発音されるようです。彼も何回か、正確に発音してくれと要望したのですが、無駄だった、とこと。子音+YOの綴りは英語には存在しないので無理なのでしょう。加えて日本語の名前は音節(母音の数)が多いので、さらに覚えにくいことも原因と思われます。「りゅうのすけ」は4音節もありますが、ジョージやジョンはたった1音節のように。芥川龍之介は9音節、前大統領ジョージ・ブッシュは姓名を合計しても2音節しかありません。
逆に英語の名前を日本人が正確に発音できないことは当たり前でもあるので、お互い様と明るく諦めるしかないでしょう。
お考えのように、英語風のファーストネームで呼ばせるのも親しまれる方法でしょうね。
No.3
- 回答日時:
アメリカ在住です。
「i」を入れて、「Riyu」とか、「y」「i」にして、「Riu」とか、RをLに変えて、「Liyu」とか「Liu」とか、アメリカ人に発音してもらって、一番近そうなものにしてみる、というのはどうでしょうか。Liuだと中国人の苗字なので(Lucy Liuとか劉や柳がそのようです)、中国人に間違われるかもしれませんが・・・。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私の経験では、日本人の名前の「りゅう~」や「りょう~」という発音は米国人には覚え難いというよりも、「発音不可能」と思われた方がいいですね。
そういうお名前の方のニックネームとして一番お奨めは、” Leo ”(獅子座の意味)がいいと思います。
発音は、”li'ːou ”なのですが、人によっては「りゅう」とも「りょう」とも、もしくは日本人には識別出来ないような中間的発音をされる場合が多いのです。
別に、日本名はローマ字なんですから、”R ”に拘られる必要もありませんよ。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/01/18 11:56
ありがとうございます。
「発音不可能」なんですね。諦めがつきました。
Leoがとても気に入ったので(ジャングル大帝レオと息子が重なったので)、ベストアンサーとさせていただきました。
一人で悶々と悩んでいたので、5人もの方にアドバイスがいただけて感激しました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 人の顔・名前がなかなか覚えられず困っています。 知り合いが全くいないクラスから始まり1年たちますが、 2 2023/03/19 20:40
- その他(悩み相談・人生相談) これを見て相貌失認の可能性あると思いますか? 私は同じクラスになった人の名前と顔がなかなか覚えられな 2 2023/03/30 04:47
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 赤ちゃん 赤ちゃんに語りかけるときは赤ちゃん言葉の方がいいのでしょうか? 4 2022/08/19 01:39
- 洋画 昔みた映画について 1 2022/05/18 11:00
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 大人・中高年 委託先で先輩方の不躾な質問が多く困る。また録音で対処しとくべき?ほか対処方は? 2 2022/08/25 22:12
- ドラマ 「世にも奇妙な物語」聞き取れません。教えてください 2 2022/04/12 23:56
- 片思い・告白 年下女性が年上男性にちょっかいを出した時 2 2023/05/28 00:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
キリンは英語で?
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
ローマ字
-
「recently」の読み方
-
名前のアルファベット表記について
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
「Naval」の読みは「ナーバル」...
-
「Daisuke」に似た発音で覚えや...
-
ふんっ( ̄^ ̄)って?
-
of courseの発音
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
英語で発音は同じなのにスペル...
-
人工透析の英語読みについて
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
-
中国話で x と sh の発音の聞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報