英雄HEROの字幕で・・・ - 洋画 - 教えて！goo

私も　ＨＥＲＯはとてもすばらしい作品だと思いました。
　で　映画をみおわってから、レンタルビデオ店にいって
さっそくメイキングを借りてきました。
（ＴＳＵＴＡＹＡではそのコーナーができているので
すぐにわかります）
たしか　タイトルは　もうひとつの英雄ＨＥＲＯ
技術編　そして　俳優編　とわかれて２本あります。
　技術編では、チャン・イーモウがこの映画を
どのような思い入れでつくったのかが　よくわかりました。撮影秘話なども監督本人の口から語られています。
　tny2003さんが　回答なさっていたように
　風というのは、スタッフのミーティングの中で
殺せ　という言葉の代わりに　なる　なにか
響きのいい言葉はないかと　さがしているうちに
最初は　「勝利　勝利」というのはどうか。。と
はなしあっているうちに　風　風　というのが
いい　と　とっさのアイディアで　でてきたものの
ようです。
　ワダエミさん　デザインの衣装もすばらしかったですよね。

通報する

「ＨＥＲＯ」のメイキングＤＶＤにこの点が少し出てきていました。

兵隊の掛け声あるいは鬨の声に、“やれ！やれ！”とか“殺せ！殺せ！”というような表現は使いたくないと、チャン・イーモウ監督が語るところがありました。

「風！風！」、「大風！大風！」という言い方を着想したのが誰だったのかよく覚えていないのですが、血なまぐさい残虐な表現を極力避けようとする意図があったのは確かなようです。

通報する

どうも、こんばんは。
私も「HERO」観に行きました、それで「大風」の意味を観終わったあとに中国人の友人に聞いたのですが、特に言葉自体に意味があるわけではなく掛け声のようです。

私自身は「師父」と挨拶ぐらいしか中国語はわからないもので、ほとんど字幕に頼っていました。

通報する