No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、戦争に駆り出されて出て行く息子に送る親の言葉と言う説がありますから(下記)boy は息子でしょうね。
すぐ後に来る「パイプ」は進軍ラッパに使われるバッグパイプのことでしょう。家庭内では Father と大文字にして固有名詞扱いになるように Boy も同様だと思います。http://www.kgbanswers.com/what-is-the-meaning-of …
歌は文句(イギリス)と節回し(アイルランド)の歴史が別々で一部は下記にあります。
http://www.thewildgeese.com/pages/dannyboy.html
早速のresponceに感謝します。
>戦争に駆り出されて出て行く息子に送る親の言葉と言う説があります
そうなのですか、へええ、です。
irish folksongのCDにも進軍歌が入っておりますから
england, scotland, irishは戦国時代が長かったのですね。
MacDonald一族の話は有名で、本を読みました。
>大文字にして固有名詞扱いになるように Boy も同様だと思います。
これは私もありうると思ってgoogleしたところ、小文字始まりなのですよ。
No.5
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>えええっ、驚き桃の木山椒の木です。では訳は(戦いに行く息子への歌ならば)どうしたらよいのですか。
息子はヒゲデブでも boy、娘は皺くちゃババアになっても girl です。訳は「ダニーボーイ」とすれば済むと思います。
思い出すのは体が小さいので「小さなジョーディー」と呼ばれていたのが大きくなって筋骨隆々、大きな大きな大男、オリンピックのハンマー投げにスコットランドのスカート(失礼キルト)を着けて、入場式に臨む『Wee Geordie』(小さなジョーディー)と言う映画です。
http://www.tcm.com/tcmdb/title.jsp?stid=95254
No.4
- 回答日時:
#1です。
何処かの白い犬ではありませんが「まちがえました。」
「ダニーボーイ」で一つの纏まった名前なのです。この歌詞でダニーとボーイが、切り離されて別々に使われた例が一つもないことでも分かります。愛称にボーイやガールをつけて使う例は下記の歌詞にもあります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Georgy_Girl
訂正してお詫びします。
No.3
- 回答日時:
>>これは私もありうると思ってgoogleしたところ、小文字始まりなのですよ。
googleしたところ、皆大文字でした。
http://www.google.com/search?q=Danny+Boy&ie=utf- …
No.2
- 回答日時:
Boy, was she mad!
Oh boy! Wait till we tell Ann the news.
Boy oh boy, was that some party!
上記は辞書からの抜粋で、Boyは間投詞として使われることがある。
Oh good boy!
http://www.google.co.jp/search?as_q=&as_epq=oh+g …
間投詞の変形と推測する・・・・Oh Danny boy!も同様ではないのかと推測する。
意味は質問者の考えで良いと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 このbypassingの使い方など 4 2022/11/06 05:25
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 関係形容詞"which"の感覚について 4 2022/12/05 11:46
- 英語 切り分けて形ある物となった食べ物の可算、不可算の扱いについて 6 2022/11/03 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
竹島羽衣「花」の歌詞について
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
Ainsi Bas La Vida
-
著作権に違反する?
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
「You're the only only one」...
-
You don't need no carrying on...
-
Tiny Kangaroo....
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
”I'll be two steps behind!”...
-
Pretender 歌詞の意味
-
Hot girl summer ってなんです...
-
単語の意味が分かりません
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
The Rest of your Life
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
「Relax」の歌詞
-
Ainsi Bas La Vida
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
翻訳お願いします。
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「You're the only only one」...
-
この歌詞、どういう意味?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
Tiny Kangaroo....
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
-
著作権に違反する?
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
おすすめ情報